Sie suchten nach: insistent (Englisch - Finnisch)

the voice was silent, but insistent.
Ääni oli hiljainen, mutta sitkeä.

why were the united states so insistent?
miksi yhdysvallat oli niin itsepintainen?

i am insistent that there will be no complacency.
korostan, että itsetyytyväisyyteen ei ole aihetta.

hence, i am somewhat insistent on this point.
näin ollen olen melko hellittämätön tässä asiassa.

parliament will obviously be extremely vigilant and insistent about this.
tätä parlamentti ilman muuta aikoo seurata hyvin valppaasti ja tiukasti.

the culture of prevention must be insistent, to the point of boredom.
ennaltaehkäisyajattelun on oltava jatkuvaa tylsyydenkin uhalla.

this is why i am insistent that mr. vendroux should withdraw his proposal.
ehdotan siis vendroux'lle, että hän vetäisi esityksensä pois.

you are not alone; the council is as insistent on this point as you.
sen sijaan neuvoston asia ei ole ilmaista mielipidettään siitä, miten euroopan komissio käyttää sille unionin perustamissopimuksessa annettua aloiteoikeuttaan.

given the risk inherent in work by definition, constant and insistent action is required.
työhön jo sinänsä liittyvien riskien vuoksi on toteutettava jatkuvia ja määrätietoisia toimia.

it was for that reason that we were so insistent on imposing quantitative targets for research and development.
tästä syystä vaadimme erittäin tiukasti, että tutkimus- ja kehitysmenoille asetetaan määrällisiä tavoitteita.

here too, it was the rapporteur, mr bösch, who was particularly insistent on changes being made.
tässäkin suhteessa esittelijä bösch vaati erityisen painokkaasti muutosten toteuttamista.

the dutch authorities in particular are very insistent that physical checks are of little or no use if not adequately targeted.
erityisesti alankomaiden viranomaisten mielestä fyysisillä tarkastuksilla on vähän tai ei ollenkaan merkitystä, jos niitä ei kohdisteta riittävän hyvin.

this lack of rigour on the part of jurists who are so insistent on the strict application of patent law, i find surprising.
minua ihmetyttää tällainen johdonmukaisuuden puute lakimiehiltä, jotka vaativat patenttioikeuden tiukkaa soveltamista.

they are increasingly intolerant of mistreatment of animals and insistent that our systems of agricultural production must ensure better treatment of animals.
he suhtautuvat entistä suvaitsemattomammin eläinten huonoon kohteluun ja vaativat, että maataloustuotannon järjestelmissä on varmistettava, että eläimiä hoidetaan paremmin.

such a debate is, i feel, absent from the european union, so that is why we are being particularly insistent in this case.
mielestäni tällaista keskustelua ei käydä euroopan unionissa, ja sen vuoksi vaadimme sitä.

we are insistent that this matter should be clarified, and so our group has decided that commissioner mccreevy should clarify his position before this house.
vaadimme ehdottomasti, että tämä asia selvitetään, ja ryhmämme onkin päättänyt, että komission jäsenen mccreevyn on selvitettävä kantansa parlamentillemme.

that is why the ppe-de group and, i believe, the alde group are so insistent on a debate as well as a resolution this week.
sen vuoksi ppe-de-ryhmä ja uskoakseni myös alde-ryhmä pitävät niin tiukasti kiinni siitä, että keskustelulle sekä päätöslauselmalle varataan aikaa tällä viikolla.

—a number of member states were very insistent on the issue of theirnet contribution to the union budget, whereas in 1992 suchdemands had been far more moderate.
useat jäsenvaltiot vaativat euroopan unionilta määrätietoisestiratkaisua merkittävänä pitämäänsä ongelmaan, joka koski niidenmaksamaa nettorahoitusosuutta, kun taas vuonna 1992 tällaisetvaatimukset olivat paljon maltillisempia.

we are insistent that the parliamentary budget must deliver value for money for the european taxpayer and we are, therefore, supportive of most of the rapporteur's report.
vaadimme, että parlamentin talousarvion on annettava vastinetta eurooppalaisen veronmaksajan rahoille, ja tuemme tästä syystä useimpia mietinnön esittelijän näkemyksiä.

it is not surprising to note, therefore, that this report, like the gasòliba i böhm report, is insistent on calling for the strictest orthodoxy, particularly in budgetary matters.
sen vuoksi ei ole yllättävää huomata, että tässä ja myös gasòliba i böhmin mietinnössä vaaditaan ehdottomasti tiukkaa kuria erityisesti talousarvioon liittyvissä asioissa.