Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
most recently, it has starved many of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies.
sen eristäytymiseen pyrkivä turmiollinen talouspolitiikka on taannoin aiheuttanut monien kansalaisten nälkäkuoleman.
lord robertson just recently attacked as isolationist the scottish national party ' s policy concerning nato membership.
lordi robertson syytti aivan äsken skotlannin kansallispuolueen( scottish national party, snp) nato-jäsenyyttä koskevaa politiikkaa eristäytyväksi.
i hope these can help move the process forward and that this lobbying will encourage the us to review its isolationist position on kyoto.
on kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että otamme huomioon myös alan ammattilaisten varoitukset siitä, että vie ainakin viisi vuotta ennen kuin kierrätysmarkkinat kehittyvät.
both russia and the eu have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the kaliningrad region.
kaliningradin alueen eristäytymisen purkamiseen pyrkivä politiikka ja rajat ylittävän yhteistyön periaatteet kiinnostavat sekä venäjää että eu:ta.
madam president, the isolationist policy of the north korean government means that precise data on the extent of the humanitarian problem cannot be available.
arvoisa rouva puhemies, pohjois-korean hallituksen eristäytymispolitiikka ei anna mahdollisuutta saada täsmällisiä tietoja humanitäärisen ongelman laajuudesta.
it remains to be seen whether, on the international stage, the new united states administration will adopt more of an isolationist approach than the previous one.
nähtäväksi jää, onko pohjois-amerikan uusi hallinto kansainvälisesti eristävämpi kuin edeltäjänsä.
during the first half of 1995 there were calls from a number of european sources for a new initiative in transatlantic relations in order to strengthen trade links and discourage isolationist sentiment in the us.
vuoden 1995 ensimmäisellä puoliskolla useat eurooppalaiset tahot esittivät toiveen uudesta atlantin julistuksesta, joka vahvistaisi kauppasuhteita ja hillitsisi yhdysvalloissa esiintynyttä eristäytymissuuntausta.
more and more issues and problems such as drug abuse, immi gration, overpopulation, the environment and aids cannot be addressed effectively with an isolationist approach that ignores their universal dimension.
yllä useampia kysymyksiä ja ongelmia, kuten huumeet, maahanmuutto, ylikansoitus, ympäristö, aids ja monet muut asiat, ei voida tehokkaasti ratkaista eristyksessä ottamatta huomioon niiden maailmanlaajuisia merkitystä, joka ulottuu pohjoisesta etelään, rikkaimmista maista vähiten kehittyneisiin.
they have their own isolationist code of practice, their own high technology and even their own kind of democracy, namely the so-called democracy of the shareholders, no more and no less.
niillä on eristetyt säännöt, oma huipputeknologia ja jopa oma demokratia, nimittäin niin sanottu osakkeenomistajien demokratia, ei enempää eikä vähempää.
in a situation like this, misgivings, distrust and isolationist tendencies may increase rather than diminish, and may also have a bearing on conflicts between parties and political representatives, creating a sense of detachment and a degree of insecurity.
tässä tilanteessa ennakkoluulot, epäluulot ja taipumus sulkeutumiseen saattavat vähenemisen sijaan lisääntyä, ja ne saattavat aiheuttaa ristiriitoja myös puolueiden ja poliittisten edustajien välillä lisäten niiden välistä etäisyyttä ja epävarmuutta.
in 1994, a concern that the us might drift into a more isolationist position led a number of european political leaders to propose a strengthening of commercial relations in the shape of a transatlantic free trade area (tafta).
vuonna 1994 huoli usa:n eristäytymisen mahdollisuudesta sai ryhmän euroopan poliittisia johtajia ehdottamaan kauppasuhteiden vahvistamista transatlanttisen vapaakauppa-alueen (transatlantic free trade area, tafta) puitteissa.
