Sie suchten nach: jiggling about with all them aliens, (Englisch - Finnisch)

we cannot play about with the dignity of nations.
kansojen arvokkuudella ei voi leikkiä.

several times stapleton lurked about with his hound, but without avail.
useita kertoja hiipi stapleton turhaan koirineen nummella.

it is a report which came about with difficulty and may well be too late.
arvoisat kollegat, tätä mietintöä oli vaikea saada aikaan, ja se tuli ehkä liian myöhään.

sadly, this did not happen, but i hope that it will come about with the next commission communication.
näin ei valitettavasti ole tapahtunut, mutta toivon, että se tapahtuu seuraavan komission tiedonannon myötä.

and that is what i want the commissioner to think about with us, although the idea is not new to her.
työntekijöiden pätevyyden osalta on myös havaittavissa eroja.

stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
seisokaa siis kupeet totuuteen vyötettyinä, ja olkoon pukunanne vanhurskauden haarniska,

who cares about the risks inherent in messing about with life and making artificial changes?
kuka välittää elämään puuttumisen ja keinotekoisten muutosten tuomista vaaroista?

my message to the council and the commission is a clear one: stop playing about with this directive!
sanon tässä yhteydessä erittäin selvästi neuvostolle ja komissiolle: älkää riepotelko tätä direktiiviä enää!

what the eu can and must do is to hedge it about with incentives for small businesses, to make them as competitive as possible internationally, and disincentives against so-called subsidy tourism.
se mitä eu voi tehdä ja mitä sen täytyy tehdä, on panna rakenneuudistukset aisoihin pienyrityksille suunnatuilla kannustimilla, joilla lisätään mahdollisuuksien mukaan niiden kansainvälistä kilpailukykyä, sekä toisaalta toimilla, joilla estetään yritysten toimipaikkojen siirrot tukien toivossa.

5.5 a major advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
5.5 ehdotetun talousmekanismin tuomiin etuihin kuuluisi synergia voimassa olevan sääntelykehyksen kanssa.

thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
ja hän antautui haureuteen näiden kanssa, jotka olivat assurin valiopoikia kaikki; ja keitä vain hän himoitsi, niiden kaikkien kanssa hän saastutti itsensä kaikilla heidän kivijumalillaan.

thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. selah.
sinä olet minun suojani, sinä varjelet minut hädästä, sinä ympäröitset minut pelastuksen riemulla. sela.

i’m going to leave it there for now. i’m sure on the coming months there will be much to talk about with this team.
aion lähteä sinne nyt. olen varma siitä tulevina kuukausina tulee olemaan paljon puhua tämän tiimin kanssa.