Sie suchten nach: jumble (Englisch - Finnisch)

a jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.
merkkiviidakko pikemminkin vieraannuttaa kuluttajia kuin tarjoaa näille tietoa.

but we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent.
harkitsemme kuitenkin vakavasti, miten saamme raivattua tätä viidakkoa.

in the jumble of data it is difficult to find that which is appropriate to a specific situation.
tietoviidakosta on vaikea löytää tiettyyn tilanteeseen sopivaa tietoa.

the result was a jumble of different indications, and consumers were still not able to compare prices with
yhdyn siihen, että tarkistus 13 sisältää monia hyviä ja järkeviä poikkeuksia, mutta myöskin tarkistus 18 on hyödyllinen siinä mielessä, että siinä kiinnitetään huomiota mainitsemaani chippendale-taoliongelmaan.

of course, mrs palacio, you are absolutely right; we do have a motley jumble of provisions.
luonnollisesti olette oikeassa, arvon rouva, kyse on määräysviidakosta.

however, since it is, even so, an attempt to put a bit of order into this jumble, we cannot reject it.
koska se on tästä huolimatta yritys saada aikaan hieman järjestystä tähän sekasotkuun, emme voi hylätä sitä.

by that time it is to be hoped that there will only be european rules, and the jumble to which you and mrs read have referred will be a thing of the past.
toivottavasti silloin on saatu aikaan euroopan laajuisia määräyksiä, jotta teidän ja readin pahoittelema viidakko poistuu.

this would make decision-making in the council more democratic and more structured, because there has been a jumble of initiatives from the member states recently.
tämä tekisi neuvoston päätöksenteosta aiempaa demokraattisempaa ja paremmin jäsenneltyä, koska viime aikoina tyypillistä on ollut todellinen jäsenvaltioiden aloitteiden sekamelska.

it is a jumble of improbable details and i am surprised that the authors of the amendment to the annex did not add a paragraph stating that members were entitled to send christmas cards published by parliament at their own expense!
se on uskomattomien pikkuseikkojen sekamelska, ja ihmettelen, etteivät liitettä koskevan tarkistuksen tekijät lisänneet kohtaa, jossa olisi sanottu, että jäsenillä on oikeus lähettää omalla kustannuksellaan parlamentin julkaisemia joulukortteja!

the complexity of administrative procedures to be completed, forms to be filled in and dossiers to be compiled, together with the jumble of rules and regulations, often make access to rights difficult.
hallintomenettelyjen sekä täytettävien lomakkeiden ja toimitettavien asiakirjojen mutkikkuus sekä hallinnollisten määräysten sekavuus vaikeuttavat usein etuuksien saamista.

the interminable haggling between member states, united solely by the desire to bring about the free circulation of capital, has resulted in such a jumble of different regulations where visas are concerned that it has become a problem even for the conduct of business.
jäsenvaltioita yhdistää ainoastaan halu taata pääomien vapaa liikkuvuus, ja loputon tinkiminen jäsenvaltioiden välillä onkin johtanut viisumeja koskevien säännösten sekamelskaan, joka haittaa jopa liike-elämän toimintaa.

ladies and gentlemen, the proposal for a directive does indeed, as many speakers have already said, represent an historic chance to simplify and improve the jumble of piecemeal eu regulations and directives and achieve a high level of environmental protection in europe.
hyvät kollegat, kuten jo useaan otteeseen on sanottu, tämä direktiiviehdotus merkitsee oikeastaan historiallista tilaisuutta parantaa ja yksinkertaistaa eu: n asetusten ja direktiivien sekasortoa ja kirjavuutta sekä saavuttaa siten euroopassa korkea ympäristönsuojelun taso.

instead of that we are now witnessing the parody of a network that jumbles together some of those that have been legitimately appointed with those who have assumed this title for themselves.
tämän sijaan näemme nyt verkon irvikuvan, jossa mätetään yhteen sellaisia kaupunkeja, jotka on nimitetty asianmukaisesti, ja sellaisia, jotka ovat omatoimisesti ottaneet kyseisen aseman.