Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
königsberg
königsberg
Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
this time he went to the university of königsberg in 1917 where for the first time he accepted the position of full professor.
tällä kertaa hän meni yliopiston königsbergin vuonna 1917 kun ensimmäistä kertaa hän otti kantaa täysi professori.
a few minutes ago mr patten mentioned kaliningrad and i recall the historical shelter of the people of kaliningrad, formerly königsberg.
patten mainitsi muutama minuutti sitten kaliningradin, ja minä muistan kaliningradin, entisen königsbergin, väestölle annetun historiallisen suojan.
in 1828 neumann was appointed as a lecturer at königsberg, being appointed to the chair of minerology and physics in the following year.
vuonna 1828 neumann oli nimittänyt kuin luennoitsijana königsberg, joka on nimetty puheenjohtaja minerology ja fysiikan seuraavana vuonna.
in the matter of a satisfactory arrangement for transit to and from kaliningrad, the former königsberg, we must not leave lithuania alone to meet our demand for schengen compatibility.
meidän ei pidä jättää liettuaa yksin selviytymään vaatimuksesta, joka koskee yhteensopivuutta schengenin sopimuksen kanssa, jotta löydettäisiin tyydyttävä ratkaisu kaliningradiin ja kaliningradista( entinen königsberg) suuntautuvaan kauttakulkuliikenteeseen.
the region of russia in question, which was formerly known as królewiec( königsberg), has been called kaliningrad for several decades.
kyseistä venäjän aluetta, joka tunnettiin aiemmin nimellä królewiec( königsberg), on kutsuttu useita vuosikymmeniä kaliningradiksi.
the resolution, under the danish presidency, of the problem with the russian enclave of kaliningrad- the former königsberg- is very much to be welcomed.
tanskan puheenjohtajakaudella saatiin aikaan toivottu ratkaisu venäjän erillisaluetta kaliningradia- entistä königsbergiä- koskeneeseen ongelmaan.
perhaps, in our discussions with russia, we might also ensure that there are immediate and direct links between kaliningrad, formerly königsberg, and the european union and its member states.
voimme kenties vakuuttaa venäläisille keskustelukumppaneillemme, että kaliningradin, entisen königsbergin, ja euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä on suoria yhteyksiä.
mr president of the commission, in its next term will the commission, which you lead so well, consider some sort of more permanent european integration strategy for the königsberg – kaliningrad question?
kävimme edellisessä venäjän kanssa pitämässämme kokouksessa hyvin mielenkiintoisen keskustelun, koska käsiteltävinämme olivat tietenkin kaikki ne ongelmat, jotka te, jäsen landsbergis tunnette liiankin hyvin ja jotka ovat työvoiman ja tavaroiden liikkuvuus.
in 1933 mahler was appointed to his first post at the university of königsberg but, before he could take up the post, hitler came to power. mahler realised at once that, as he was jewish, he had to leave germany.
vuonna 1933 mahler oli nimitetty hänen ensimmäinen viesti yliopistossa königsbergin, mutta ennen kuin hän voi ryhtyä postitse, hitler tuli valtaan. mahler toteuttaa kerralla, että hän oli juutalainen, hän joutui lähtemään saksa.
although jacobi had died over ten years before weber began his studies at königsberg, his influence was still strongly felt and it would not be unreasonable to say that weber, through his teachers at königsberg, was strongly influenced by jacobi 's style of mathematics.
vaikka jacobi oli kuollut yli kymmenen vuotta ennen weber alkoi hänen opintojaan königsbergin, hänen vaikutusvalta oli vielä vahvasti tuntua ja se ei olisi kohtuutonta sanoa, että weber, kautta hänen opettajaa königsbergin, on voimakkaasti vaikuttanut jacobi 's tyyli matematiikka.