Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and they said to her, there is no one among thy kinsfolk who is called by this name.
niin he sanoivat hänelle: "eihän sinun suvussasi ole ketään, jolla on se nimi".
in these days of travail, even your own kinsfolk, under the leadership of those who have rejected the son of man, will deliver you up to prison and death.
niiden johdolla, jotka ovat torjuneet ihmisen pojan, omat sukulaisennekin tulevat noina koettelemuksen päivinä luovuttamaan teidät vankilaan ja kuolemaan.
but they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
he luulivat hänen olevan matkaseurueessa ja kulkivat päivänmatkan ja etsivät häntä sukulaisten ja tuttavien joukosta;
she feared something might happen to him if he were allowed to play in the garden with the other children, but joseph, with the assistance of his kinsfolk, was able to convince her that such a course would deprive jesus of the helpful experience of learning how to adjust himself to children of his own age.
hän pelkäsi, että jeesukselle saattaisi tapahtua jotakin, jos tämän annettaisiin leikkiä puutarhassa muiden lasten kanssa. mutta sukulaistensa avulla joosefin onnistui saada maria vakuuttumaan siitä, että sellaisella menettelyllä jeesus jäisi ilman sitä hyödyllistä kokemusta, että hän oppisi sopeutumaan ikäistensä lasten seuraan.
and it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
ja kun hän oli tullut kuninkaaksi ja istunut valtaistuimelleen, surmasi hän koko baesan suvun eikä jättänyt hänen jälkeläisistään eloon ainoatakaan miehenpuolta, ei sukulunastajaa eikä ystävää.