Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he left twenty minutes late and he was very sorry not to have been here to hear your reply.
hän lähti sinne parikymmentä minuuttia myöhässä ja pyytää anteeksi sitä, ettei ollut täällä kuuntelemassa teidän vastaustanne.
the ombudsman considered that this late reply constitutes an instance of maladministrationand made the critical remark below.
149 viivästynyt vastaus muodosti hallinnollisen epäkohdan ja esitti seuraavan kriittisenhuomautuksen.
since we are running rather late, i propose that the council reply to all the supplementary questions together.
(pt) koska olemme aikataulusta jäljessä, ehdotan, että neuvosto vastaa kaikkiin lisäkysymyksiin yhdessä.
mr posselt, in reply to your supplementary i have to say that the commission is indeed running late.
arvoisa kollega, minun on vastattava lisäkysymykseenne, että komissio on todellakin aikataulusta jäljessä.
for some time we have been receiving the council's written replies relatively late.
itse asiassa neljän nen lomen yleissopimuksen 5 artiklassa ilmaistaan yksi selitteisesti, että euroopan unionin yhteistyö- ja kehitys politiikat liittyvät tiukasti ihmisten perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamiseen ja harjoittamiseen.
a late reply to the registry’s letter of notice to attend is likely to jeopardise the proper organisation of the hearing, both from the point of view of the speaking time allocated by the court to the party concerned and with regard to the constraints on the operation of the interpretation service.
viivyttely kirjaamon kutsukirjeisiin vastaamisessa voi vaarantaa istunnon asianmukaisen järjestämisen niin tälle asianosaiselle annettavan puheajan kuin tulkkauspalvelujen järjestelyihin kohdistuvien vaatimusten kannalta.
the commission alsoaccepted that,at the time of the events in question,it was sometimes comparatively lenientwith regard to late replies.
tässä yhteydessä kantelija viittasi erään euroopan parlamentin valiokunnan mietinnön15sekä sen jälkeen hyväksytyn päätöslauselman sisältämiin huomioihin.
half of the information exchange upon request does not take place within the timescales required by the legislation and notifications of late replies or interim replies are rarely given;
puolet pyynnöstä tehdyistä tietojenvaihdoista ei tapahdu säädetyssä määräajassa ja ilmoituksia viivästyneistä tai välivaiheen vastauksista annetaan harvoin.
