Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
when heated under certain conditions small amounts of bpa can potentially leach out from food containers into foods and beverages and be ingested.
kun elintarvikepakkauksia lämmitetään, niistä saattaa tietyissä olosuhteissa liueta pieniä määriä bisfenoli a:ta elintarvikkeisiin ja juomiin ja tulla nautituksi.
glassware used for culturing and testing purposes should be cleaned of chemical contaminants that might leach into the test medium and should be sterile.
viljelyyn ja testaukseen käytettävien lasiastioiden on oltava steriilejä, ja ne on puhdistettava kemiallisista epäpuhtauksista, jotka voivat päästä testiviljelyaineeseen.
care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, that can dissolve, sorb or leach and have an adverse effect on the fish.
missään laitteiston osissa ei saisi käyttää materiaaleja, jotka voivat liueta, sorboitua tai uuttua ja vaikuttaa kaloihin haitallisesti.
phthalates are intended to soften pvc toys, but the substances leach out, certainly if the toys are chewed, as they in fact are by small children, of course.
ftalaatteja käytetään pvc: stä valmistettujen lelujen pehmentämiseen, mutta aineet vuotavat niistä ulos, varsinkin kun leluja imetään, ja sitä pienet lapset tietysti tekevät.
when brominated flame retarded plastic or cadmium containing plastics are landfilled, both polybrominated diphenylethers (pbdes) and cadmium may leach into the soil and groundwater.
bromattuja palonestoaineita tai kadmiumia sisältävistä muoveista voi kaatopaikalla huuhtoutua maaperään ja pohjaveteen sekä polybromidifenyylieettereitä (pbde-yhdisteitä) että kadmiumia.
we support the demand for a solution to be found to the conflict between the united states and the eu, produced by the discriminatory gramm-leach-bliley legislation.
kannatamme vaatimusta, että on löydettävä ratkaisu yhdysvaltojen ja eu: n väliseen kiistaan, joka johtuu syrjintää aiheuttavasta grammin-leachin-blileyn laista.
care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, which can dissolve, adsorb the test chemical or leach other chemicals, and have an adverse effect on the test animals.
missään laitteiston osissa ei saisi käyttää materiaaleja, jotka voivat liuottaa tai adsorboida testikemikaalia, joista voi liueta muita kemikaaleja ja jotka voivat vaikuttaa haitallisesti testieläimiin.
in particular it was found that the use of haloxyfop-r, in the scenarios presented by the notifier, led to the appearance of a number of metabolites which are persistent and can leach easily into the water table, with potentially negative effects on drinking water.
erityisesti todettiin, että haloksifoppi-r:n käyttö ilmoittajan esittämissä tilanteissa johtaa useiden sellaisten pysyvien metaboliittien esiintymiseen, jotka voivat helposti imeytyä pohjaveteen ja mahdollisesti vaikuttaa haitallisesti juomaveteen.
