Sie suchten nach: lifeless (Englisch - Finnisch)

i am lifeless.
olen eloton.

but it is absolutely lifeless!
mutta se on täysin hengetön!

3. the antonym of life is lifeless.
3. hevonen on hevonen.

yet this city was now barren, dry, utterly lifeless.
mutta nyt tämä kaupunki oli hedelmätön, kuiva ja aivan eloton.

it protects from the elements that make the hair dull and lifeless.
se suojaaelementtejä, jotka tekeväthiukset tylsä ja eloton.

i have preached in several of these lifeless mausoleums over the years.
olen julistanut useissa tällaisissa elottomissa mausoleumeissa vuosien varrella.

between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor.
näiden yksityisten pisteiden ympärillä ja välissä on laaja, autio nummi.

we still have to note that there is a deep gap between living and lifeless material.
joutuisimme edelleen toteamaan, että elävän ja elottoman aineen välillä on syvä kuilu.

if stars themselves are lifeless, how can they actively influence our lives and destiny?
jos tähdet ovat itsessään kuolleita ja elottomia, miten ne voivat valikoida kullekin erilaisen elämän ja kohtalon?

because this gap between living and the lifeless has been found to be so huge, other solutions have been suggested.
kun kuilu elävän ja elottoman välillä on havaittu näin suureksi, on ehdotettu toisenlaisia ratkaisuja.

mr president, i can assure the last speaker that we are neither lifeless nor anaemic in the work that we undertake in the joint parliamentary assembly.
arvoisa puhemies, voin vakuuttaa edelliselle puhujalle, ettei toimintamme yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa ole sen paremmin elotonta kuin vähäveristäkään.

make no mistake, i think that this season’s team showed that they are a different club than the lifeless pile of crud we watched last year.
Älkää erehtykö, mielestäni tämän kauden joukkue osoitti, että ne ovat eri seuran kuin eloton kasa lika olemme seuranneet viime vuonna.

in its first stage it is invisible and very gradual in its effect but finally results in lifeless rivers, decayed forests and thousands of early deaths due to respiratory disease.
alkuvaiheessa se on näkymätön ja se vaikuttaa hyvin asteittaisesti, mutta sen lopputuloksena ovat kuolleet joet, rappiotilassa olevat metsät ja hengityselinsairauksista johtuvat ennenaikaiset kuolemat.

there is a difference between the lifeless letter of the treaty and the living reality of integration, but the fact remains that the union is an edifice that has been constructed, and is perceived as such by many people.
sopimuksen kuolleen kirjaimen ja euroopan yhdentymisen elävän todellisuuden välillä on ero. mutta tosiasiaksi jää se, että unioni on rakennelma, jonka monet myös sellaisena kokevat.

would this not require memory and should it not be impossible, because lifeless celestial bodies cannot intervene in – or direct -- our individual lives?
eikö se vaadi muistia ja eikö sen pitäisi olla mahdotonta, koska eiväthän kuolleet taivaankappaleet voi puuttua jokaisen elämään erikseen ja ohjata sitä?

firstly, with regard to the method, which is a tired, lifeless procedure according to public opinion, which in fact marginalises the other institutions of the european union and in which governments are victims of their own labyrinth.
ensiksikin menettely on aikansa elänyt ja kansalaisilta suljettu, ja siinä itse asiassa syrjitään unionin muita toimielimiä, ja hallitukset ovat eksyneet omaan labyrinttiinsa.

women, men, young people, both boys and girls, and children, some of whom have arrived dead, discovered lifeless on the beaches and rocks of the tragic border between africa and europe.
naisia, miehiä, nuoria, poikia ja tyttöjä, lapsia, joista jotkut on löydetty kuolleina, henkensä menettäneinä afrikan ja euroopan surullisenkuuluisan rajan hiekkarannoilta ja kallioilta.

unfortunately, most of what you see is pretty much dead as a result of acidification and pollution imported from afar — from countries and regions which shall be nameless, but which are certainly very much aware of the fact that within their borders they have large combustion plants which are making these beautiful images virtually lifeless, in spite of appearances.
valitettavasti kaikki on varsin kuollutta — kuollutta happamoitumisen ja saasteiden takia, jotka ovat kulkeutuneet pitkiä matkoja — maista ja alueilta, joita meidän ei tarvitse mainita täällä, mutta joissa varmasti tiedetään, että niillä rajojensa sisäpuolella on todellakin polttolaitoksia, joiden takia nämä kauniit kuvat kaikesta huolimatta ovat suhteellisen elottomia.