Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
so, i have relaunched the procurement process for a eur 25 million cargo terminal at the airport.
niinpä käynnistin uudelleen hankintamenettelyn 25 miljoonan euron arvoisen rahtiterminaalin rakentamiseksi lentokentälle.
so i have an institutional problem in that it is not the council which is responsible for the intergovernmental conference.
sitten minulla on se institutionaalinen ongelma, että neuvosto ei puutu hvk: n asioihin.
i have an urgent appeal to the commission: please present us with a plan for a genuine export strategy.
kiireellinen pyyntöni komissiolle kuuluu: esittäkää meille suunnitelma todellisesta vientistrategiasta.
as far as our parliamentary committee is concerned, we have an idea for a whole series of centres of excellence to be active in europe.
mitä meidän valiokuntaamme tulee, meillä on hahmoteltuna kokonainen joukko euroopassa toimivia osaamiskeskuksia.
so i have to assure you that the inclusion of fourteen days in the letter does not, in my mind, suggest an intention to stave off negotiations or further discussions for a period of two weeks.
niinpä minun on vakuutettava teille, että 14 päivän sisällyttäminen kirjeeseen ei käsittääkseni tarkoita sitä, että aikomuksenani olisi pidättäytyä neuvotteluista tai keskusteluista kahdeksi viikoksi.
mr president, i was probably the first to hear about the terrorist attack this morning at 7.40, so i have known about it for a while now.
arvoisa puhemies, sain todennäköisesti ensimmäisenä tietää murhasta, joka tapahtui tänä aamuna klo 7.40. olen tiennyt siitä jo jonkin aikaa.
22 then this stone, which i have set up for a pillar, will be god's house. of all that you will give me i will surely give a tenth to you.
22 ja tämä kivi, jonka olen patsaaksi pystyttänyt, on oleva jumalan huone, ja kaikesta, mitä minulle suot, minä totisesti annan sinulle kymmenykset.
i have an idea ... that my insight into the foundations and nature of the knowledge of man is deeper than that of most men or writers.
minulla on ajatus ... että minun käsityksen säätiöt ja luonteen tuntemusta mies on syvempi kuin useimmat miehet tai kirjailijoita.
on the contrary, savings have to be made at the european level too, and so i have no sympathy for the commission's demand for a 50% increase in the budget.
edistystä on tapahtunut sen jälkeen, kun euroopan johtajat julistivat, että euroopasta tehdään kilpailukykyisin tietoon pohjautuva talous kymmenen vuoden kuluessa, mutta takaiskujakin on ollut paljon.
mr president, i have an idea that drift net fishing is restricted in the baltic, but i would have to consult kalevi hemilä, who is president of the council of ministers for agriculture, and convey these questions and this information to him.
. arvoisa puhemies, minulla on se käsitys, että ajoverkkokalastusta itämerellä on rajoitettu, mutta tältä osin joudun kääntymään maatalousministerineuvoston puheenjohtaja ministeri hemilän puoleen ja välittämään nämä kysymykset ja tiedot hänelle.
although the environment action programme is drawn up for a ten-year period, i have also proposed targets for a period exceeding this.
vaikka ympäristön toimintaohjelma on laadittu kymmenen vuoden ajanjaksolle, olen esittänyt tavoitteita myös tätä pidemmälle ajalle.
the 3.0 debate and all that lay behind it were things we criticised too. so i will say quite openly that i have nothing to make up for here nor am i afraid to thank helmut kohl; he was rightly appointed a freeman of europe at the european council in vienna.
3, 0-keskustelu ja kaikki se, mitä sen taakse kätkeytyi, me arvostelimme myös kaikkia niitä asioita, joten minulla ei ole nyt aivan avoimesti sanottuna mitään korjaamista enkä pelkää kiittää helmut kohlia siitä — hänet nimitettiin wienin eurooppa-neuvostossa oikeutetusti euroopan kunniakansalaiseksi.
i have a question for him: if we ask the commission for a revision of the two directives that are planned for this year and to have an overall framework, is this really going to be a hindrance to what we want to achieve - administrative simplification?
minulla on hänelle kysymys: jos pyydämme komissiota tarkistamaan kahta direktiiviä, jotka aiotaan antaa tänä vuonna ja saamaan aikaan yleisen kehyksen, aiheutetaanko tällä todella este hallinnon yksinkertaistamiselle, mitä yritämme saada aikaan?
mr president, whatever else i have to say, i would like to thank the rapporteur, mrs herranz garcía, for her clear position, and i should also like to congratulate our commissioner for agriculture, because in all the discussions about what we want, i have to say that she remains steadfast in the discussion about the financial perspectives and the question of cofinancing agricultural policy, which is in itself worthy of congratulation, as well as meaning that she, in any event, is standing up for a sector in europe, and wants to maintain it.
tänään esillä olevalla valiokunta-aloitteisella mietinnöllä on laaja tuki, itse asiassa enemmistön tuki, paitsi maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa toivottavasti myös koko parlamentissa ja ennen kaikkea kyseisellä alalla, mikä ei ole helppoa.mietintöön on sisällytetty monia sosialidemokraattisen ryhmämme kannattamista ja tarkistusten muodossa esiin tuomista asioista.niitä ovat esimerkiksi opch-tuottajaorganisaatioita koskevan joustavuuden lisääminen, tarve selkeyttää toimintarahastojen käyttömahdollisuutta ja vähentää siihen liittyvää byrokratiaa, edistää yhteenliittymistä, pyrkiä keskittämään tarjontaa ja suojella tuottajiamme kolmansilta mailta sekä kriisitilanteiden hallinta.
i am getting on beautifully and enjoying it very much; there are such opportunities of learning that it is about all you can do to make the most of them. ... i have made the acquaintance of mr littlewood and mr pollard, the two most progressive of the mathematicians here, so i am going on fairly well for a start.
olen päästä kauniisti ja nauttia se erittäin paljon, on tällaisia mahdollisuuksia oppimiseen, että se on kaikista voit tehdä sen, että useimmat heistä. ... olen tehnyt tuttavuus herra littlewood ja herra pollard, kaksi eniten progressiivista ja matemaatikot täällä, joten olen jatkunut melko hyvin aloittaa.