Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
madam president, ladies and gentlemen, comitology is neither about an esoteric lore nor a new religion.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, komitologiassa ei ole sen enempää kyse salatieteestä kuin uudesta uskonnostakaan.
such lore has been familiar for centuries at thyborøn, on the coast of jutland in northwestern denmark, and the groundwork has been laid to pass this and other knowledge on to future generations.
thyboronissa, juutinmaan rannikolla lounais-tanskassa tämä totuus on tiedetty jo vuosisatoja ja salojen tuntemusta on alettu siirtää tuleville sukupolville.
the skinner report will go down in parliamentary lore as 'the ladder report ', and the people of the european union will justifiably ask themselves whether we do not have anything better to do than produce legislation on things they take for granted, which should in fact be a matter for in-house experts and have no place either in an eu directive or an associated report produced by the codecision-making parliament!
skinnerin mietintö jää parlamentin historiaan tikasmietintönä, ja euroopan unionin kansalaiset kysyvät itseltään oikeutetusti, eikö meillä ole mitään parempaa tekemistä kuin määrätä itsestään selvistä asioista, jotka ymmärtää oikeastaan maalaisjärjelläkin ja joilla ei ole mitään tekemistä eu: n direktiivissä eikä parlamentin sitä koskevassa mietinnössä!