Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lumping together those offering this type of work and those accepting it is inappropriate , even shocking.
on sopimatonta ja jopa järkyttävää, että ne, jotka tarjoavat tällaista työtä ja ne, jotka sitä ottavat vastaan, asetetaan samalle lähtöviivalle.
my conclusion is, therefore, that lumping all drugs and drugs users together will not provide a solution.
päätelmäni on näin ollen, ettei kaikkien huumausaineiden ja kaikkien huumausaineiden käyttäjien niputtaminen yhteen ratkaise ongelmaa.
these actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
näillä toimilla pyritään ensisijaisesti oikeudenkäyntimenettelyyn liittyviin säästöihin kokoamalla yhteen eri kanteet ja yhdistämällä ne yhdeksi ainoaksi oikeudenkäyntimenettelyksi.
lumping everything together blurs the image, and confuses discussion on the subject as to whether we need to correct mistakes or call in the police.
kaiken niputtaminen yhteen vaikeuttaa tilanteen tarkastelua ja sotkee keskustelun siitä, tuleeko meidän ryhtyä oikaisemaan erehdyksiä vai kutsua paikalle poliisit.
flanders and belgium, on the other hand, opted for mock transparency by lumping all the figures together, which made proper analysis impossible.
flanderissa ja belgiassa sen sijaan valittiin tekoavoimuus ja esitettiin kaikki luvut yhdessä, jolloin oli mahdotonta tehdä asianmukaista analyysia.
by lumping them together in one report, an artificial attempt is made to treat them in the same way, and the specific differences between these products are not sufficiently emphasised.
kun niitä käsitellään yhdessä ja samassa mietinnössä, pyritään keinotekoisesti niiden liian analogiseen kohteluun. näin näiden tuotteiden väliset ominaiserot jäävät liian vähälle huomiolle.
unless these conditions are observed, we will be lumping together things which are so very different that they neither properly serve the interests we represent nor further progress towards the objectives we want to achieve with this directive.
ellei näitä näkökohtia oteta huomioon, niputamme yhteen asioita, jotka ovat niin kaukana toisistaan, etteivät ne ole meidän etujemme mukaisia eivätkä edistä niiden tavoitteiden saavuttamista, joihin me tällä direktiivillä pyrimme.
by lumping together news stories from various european countries you finish up with a review of the week 's news, a selection of samples, but not a good subject for a resolution.
ryhmittämällä euroopan eri maissa tapahtuneita erilaisia asioita saadaan aikaiseksi lehdistökatsaus tai näytekokoelma, mutta ei hyvää aihetta päätöslauselmaksi.
i confess to feeling somewhat perplexed at this point, for i found the idea of lumping the entire alpine region, which covers a whole range of different areas, together as one site rather odd.
eräässä unescon kokouksessa, joka pidettiin jokunen vuosi sitten casablancassa, annettiin tehtäväksi kuvitella, että koko alppien vuorijonosta tulisi osa maailmanperintöä.
the commission’s approach of lumping together measures not applicable after accession and the indemnity undertaking for unknown claims treats the 1998-2002 measures as aid, although it has no jurisdiction to examine them.
komissio on päättänyt tarkastella yhdessä toimenpiteitä, joita ei sovelleta enää liittymisen jälkeen, sekä ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevaa sitoumusta ja siten luokitella vuosina 1998–2002 toteutetut toimenpiteet tueksi, vaikka sillä ei ole valtuuksia tutkia kyseisiä toimenpiteitä.
yet this simplistic way of lumping all these regimes together and making them out to be an axis of evil in fact demonstrates that the us government, despite secretary of state powell 's very honourable attitude, is unfortunately taking an approach that does not effectively combat terrorism.
tämä yksinkertaistava tapa mitata kaikkia näitä hallituksia samalla mitalla ja luokitella ne pahan akseliksi osoittaa kuitenkin oikeastaan, että yhdysvaltain hallitus on, ikävä kyllä, lähtenyt ulkoministeri powellin suoraselkäisestä asenteesta huolimatta tielle, jolla terrorismia ei torjuta tehokkaasti.
yes, we must resolutely declare war on all forms of terrorism, from wherever it comes, the ira, eta, the assassins of claude erignac, prefect of corsica, osama bin laden and his clique and all the others, but without making the stupid and suicidal mistake of lumping them all together.
kyllä, on todellakin julistettava sota terrorismia vastaan sen kaikissa muodoissa, kuuluivatpa tekijät iraan, etaan, niihin, jotka murhasivat prefekti erignacin korsikassa tai bin ladenin joukkoon; ei pidä turvautua typeriin ja itsetuhoisiin yleispäätelmiin.
