Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we could only applaud all these acts of good will, were it not for the fact that they again attest to this typically european malady kurieren am symptom.
voisimme kiitellä näistä hyvän tahdon eleistä, jos emme tietäisi, että ne ovat jälleen kerran osoituksena perinteisesti eurooppalaisesta vaivasta nimeltä kurieren am symptom.
in order to get a firm grip on tackling this problem, it is not enough to treat the symptoms, but we must dig to the roots and treat the malady in order to create equal opportunities.
minä itse samoin kuin koko komissio kannatamme mietinnön linjauksia, henkeä ja päämääriä, joista juuri oli puhetta.
the european commission 's communication'a package to tackle harmful tax competition in the european union ' is the wrong prescription for a non-existent malady.
euroopan komission tiedonanto" toimenpidepaketti vahingollisen verokilpailun poistamiseksi euroopan unionissa" on väärä lääkemääräys olemattomaan tautiin.
i regret that the president-in-office was this morning struck down by an austrian malady and was absent from this chamber. as a result of his indisposition, he was also absent when we voted on two issues of particular interest to the portuguese presidency, namely the lisbon summit and the eu-africa summit.
haluaisin kertoa olevani pahoillani siitä, että neuvoston puheenjohtajavaltion portugalin edustaja joutui aamulla itävallasta johtuvan pahoinvoinnin kouriin ja hänen piti jäädä pois istuntosalista, mistä johtui myös hänen poissaolonsa hetkellä, jolloin äänestettiin kahdesta puheenjohtajavaltiota portugalia erityisesti kiinnostavasta asiasta; tarkoitan lissabonin huippukokousta ja euroopan unionin ja afrikan huippukokousta.
