Sie suchten nach: malice (Englisch - Finnisch)

this is not proposed out of malice.
en ehdottanut tarkistusta tehdäkseni kiusaa.

he seemed to be incapable of malice.
hän näytti olevan kykenemätön pahaa.

but pure ignorance without malice can also cause major problems.
mutta tietämättömyys ei pahaa voi myös aiheuttaa suuria ongelmia.

acts of malice and not just accidents are the focus of our concern.
huolenamme ovat nyt pahantahtoiset teot, eivät pelkästään onnettomuudet.

it is important that there should be no criminalization in the absence of malice.
on tärkeätä, ettei mitään kriminalisointia tapahdu ilman, että todetaan tahallisuus.

checks have been made, and have established that the newspaper certainly did not act out of malice.
varmaa ja tarkistettua on, että lehti ei tarkoittanut pahaa.

i have acted on the advice i took on the matter, which i believe was offered with no malice or prejudice.
olen toiminut asiassa saamieni neuvojen perusteella, ja uskon, ettei näihin neuvoihin liittynyt mitään pahoja aikomuksia tai vahingoittamispyrkimyksiä.

let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.
kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.

these military dictators remain terrified of a small and gentle woman who has no malice, no uniforms or tanks to protect her.
nämä sotilasdiktaattorit kammoavat edelleen pientä ja lempeää naista, joka ei ole pahansuopa ja jolla ei ole univormuja tai panssarivaunuja suojanaan.

if we refuse to forgive ourselves, even though god has already forgiven us, it is just as wrong as to bear malice toward other people.
toisaalta, jos kieltäydymme antamasta itsellemme anteeksi, vaikka jumala on jo antanut meille anteeksi, on se aivan yhtä väärin kuin jos kantaisimme edelleen kaunaa muille ihmisille.

but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
mutta nyt pankaa tekin pois ne kaikki: viha, kiivastus, pahuus, herjaus ja häpeällinen puhe suustanne.

firstly, we have obtained a broad scope of application and, secondly, the directive covers both direct and indirect discrimination, including malice.
ensinnäkin se, että olemme saaneet laajan käyttöalueen, ja toiseksi se, että se kattaa sekä suoran että epäsuoran syrjinnän, myös häirinnän.

at the end of the usufruct, even though these objects have determinate wear & tear, the usufructory is only responsible if there is malice or through negligence.
lopussa on käyttö-, vaikka nämä esineet on määrätty kulumisesta, the usufructory on vastuussa vain, jos on ilkeys tai huolimattomuudesta.

paradoxically, i believe all of this is a good sign, mr berlusconi: remember that malice of this kind was loudly voiced in 2001 and only contributed to your resounding victory in those elections.
paradoksaalisesti uskon, että tämä on hyvä merkki, arvoisa puheenjohtaja berlusconi: muistakaa, että tällainen pahanilkisyys oli äänekästä vuonna 2001 ja vain edesauttoi loistavaa voittoanne niissä vaaleissa.

the week people all of the time. i have always sought to serve this house without fear or favour, without malice or prejudice, to serve in the interest of the whole house and not any of its component parts.
sitoutumattomien puolesta puhunut georges berthu (ni, f) totesi, että perustuslakiehdotus ei sovi laajentuneeseen eurooppaan.

i want to address commissioner verheugen personally with a few comments but, before that, i wish to affirm that we christian democrats in sweden have never doubted that mr verheugen wants to see enlargement towards the east and that the criticism that has been directed against him has been partly motivated by malice.
haluan henkilökohtaisesti kääntyä komission jäsen verheugenin puoleen ja esittää muutaman kommentin, mutta sitä ennen haluan vakuuttaa, että me ruotsin kristillisdemokraatit emme ole koskaan epäilleet sitä, että komission jäsen verheugen toivoo itälaajentumista ja että häntä kohtaan esitetty arvostelu on osittain perustunut pahoihin aikeisiin.

in the hands of persons acting with bad faith, malice, or grave negligence, these technologies may become tools for activities that endanger or injure, the life, property or dignity of individuals or damage the public interest.
vilpillisessä mielessä toimivien, pahantahtoisten tai välinpitämättömien henkilöiden käsissä tekniikkaa voidaan käyttää apuvälineenä toiminnassa, joka uhkaa tai vahingoittaa yksilöiden henkeä, omaisuutta tai ihmisarvoa taikka loukkaa yleistä etua.

the report states that an act of malice- and this was presented to us before september- could initiate a sequence of events that release radioactive material in the liquid high-level waste tanks, in sellafield in particular, with effects much greater and more devastating than chernobyl.
tutkimuksessa todetaan, että jokin pahantahtoinen teko- ja kertomus esitettiin meille jo ennen syyskuuta- voisi käynnistää tapahtumasarjan, jonka tuloksena jätesäiliöistä vuotaa nestemäistä radioaktiivista materiaalia, erityisesti sellafieldissä, minkä vaikutus on paljon suurempi ja tuhoisampi kuin tsernobylin.