Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
documentation, permits, vaccinations, requirements for marrying in spain, and travelling with pets.
asiakirjat, luvat, rokotukset, naimisiinmenoa koskevat vaatimukset espanjassa ja lemmikkieläinten kanssa matkustaminen.
we believe in working together with the environment to form a holistic approach, marrying commerce with the environment.
luotamme siihen, että ympäristöystävällinen työ tuottaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan, joka yhdistää kaupankäynnin ympäristöön.
it is indeed an interesting state of affairs, for the bridegroom is marrying the same bride for a second time.
tämä onkin hyvin mielenkiintoista, sillä sulhanen menee toistamiseen naimisiin saman morsiamen kanssa.
shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our god in marrying strange wives?
ja nytkö meidän täytyy kuulla teistä, että te olette tehneet kaiken tämän suuren pahan ja olleet uskottomat meidän jumalaamme kohtaan, kun olette naineet muukalaisia vaimoja?"
when she told her parents that she intended to do exactly that, they realised that there was no point whatsoever in marrying her off and so the wedding was cancelled.
valtaosa naisten oikeuksia puolustavista turkkilaisista järjestöistä yhtyy mietinnössäni esitettyihin havaintoihin.
i think there is an important link with the northern dimension and that we should ideally be marrying the helsinki convention and the work that is being done under the heading of the northern dimension.
mielestäni se liittyy läheisesti pohjoiseen ulottuvuuteen, ja meidän on huolehdittava siitä, että voisimme mieluiten" liittää toisiinsa" helsingin yleissopimuksen ja pohjoisen ulottuvuuden nimissä tehtävän työn.
"flexicurity" has been acknowledged as a promising approach to marrying labour market flexibility and the development of skills with robust social protection.
työelämän joustoturva on todettu lupaavaksi keinoksi yhdistää työmarkkinoiden joustavuus ja taitojen kehittäminen vakaaseen sosiaaliseen suojeluun.
circumstances under which the eu citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another member state).
olosuhteet, jotka liittyvät unionin kansalaisen muuttoon takaisin kotijäsenvaltioon (paluu heti sen jälkeen, kun hän on avioitunut kolmannen maan kansalaisen kanssa toisessa jäsenvaltiossa).
the conflict is there that the citizen bill gives to churches and religious communities' rights to forbid marrying homosexuals, but says that every citizen also homosexuals must have rights to get marriage.
ristiriita on siinä, että kirkoille ja uskonnollisille yhdyskunnille myönnetään oikeus olla vihkimättä avioon homoseksuaaleja, mutta aloitteen mukaan kaikilla myös homoseksuaaleilla tulee olla oikeus avioliittoon.
more and more citizens are marrying citizens from other member states. more and more are like us in that they choose for various reasons, for longer or shorter periods, to live or work in a member state other than their own.
yhä useammat kansalaiset avioituvat toisten jäsenvaltioiden kansalaisten kanssa; yhä useammat ovat kuin me, toisin sanoen he päättävät eri syistä elää, työskennellä tai asua pitemmän tai lyhyemmän aikaa muussa jäsenvaltiossa kuin kotimaassaan.
the birth rate is falling in almost all the member states of the union, fewer people are getting married, more couples are living together without marrying and more children are born out of wedlock, while the divorce rate is continuing to rise.
voimme havaita, että syntyvyystaso on alentunut lähes kaikissa unionin jäsenvaltioissa, avioliittojen määrä on laskenut, yhä suurempi määrä pariskuntia elää avoliitossa, yhä suurempi määrä lapsia syntyy avioliiton ulkopuolella ja myös avioerojen määrä on noussut.
pursuant to, and with due respect to, the subsidiarity principle, this coordination faces the most important challenge of marrying the practice of economic authorities of each individual member state involved, with the common monetary project to which these member states have subscribed.
tässä koordinoinnissa ensisijaisena haasteena on noudattaa kunnioittaa toissijaisuusperiaatetta ja siten yhdistää kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden taloudellisen toimivallan käyttö käytännössä yhteiseen rahapoliittiseen hankkeeseen, jonka nämä jäsenvaltiot ovat hyväksyneet.
recognising voluntary prostitution and the laws governing a profession means recognising a series of rights and duties; among the rights – to mention a few – are those of living freely and safely , of carrying out one ’ s job free from slavery and of marrying , given that this is not permitted in some countries.
vapaaehtoisen prostituution tunnustamisella ja ammatista säädetyillä laeilla tunnustettaisiin oikeuksia ja velvollisuuksia. oikeuksiin kuuluu – mainitakseni niistä muutamia – oikeus elää vapaasti ja rauhassa, oikeus tehdä työtä ilman orjuutusta ja oikeus mennä naimisiin, sillä sehän on kiellettyä joissakin maissa.