Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
n 671/2008 – hu – lip – regional investment aid to mercedes-benz manufacturing hungary
n-671/2008 – hu – suuret investointihankkeet – alueellinen investointituki mercedes-benz manufacturing hungary -yritykselle
ada, with 14employees, was set up jointly by the german vehicle manufacturers audi, bmw, mercedes benz,porsche and volkswagen.
ada-etuyhtymä, jossa on 14 työntekijää, on saksalaisten autonvalmistajien audi ag.n, bmw ag.n, mercedes benz ag.n, porsche ag.n ¡a volkswagen ag.n perustama.
in february 1995, the commission cleared the acquisition by mercedes-benz of the germanfamily-owned bus producer karl kässbohrer.
komissio hyväksyi helmikuussa 1995 kaupan, jossa mercedes-benz osti saksalaisen linja-autojavalmistavan perheyrityksen karl kässbohrerin.
the commitments shall bind daimlerchrysler and its connected undertakings but shall not be directly binding on independent importers of the mercedes-benz and smart brands.
ehdotetut sitoumukset sitovat daimlerchrysleriä ja siihen sidossuhteessa olevia yrityksiä mutta ne eivät suoraan sido mercedes-benz- ja smart-ajoneuvomerkkien riippumattomia tuojia.
ada, which employs 14 persons, was set up by the german vehicle manufacturers audi ag, bmw ag, mercedes benz ag, porsche ag and volkswagen ag.
vaikka linjaauto ja juna kuuluvatkin osana samoihin markkinoihin, päällekkäisyydet ovat tässä tapauksessa merkityksettömiä.
in december 2008, the hungarian authorities notified under the rag their intention to grant regional aid for a large investment project in favour of mercedes-benz manufacturing hungary .
unkarin viranomaiset ilmoittivat joulukuussa 2008 alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen nojalla aikomuksestaan myöntää aluetukea mercedes-benz manufacturing hungary -yrityksen suurelle investointihankkeelle.
in another very typical case, that of kässbohrer/ mercedes-benz, we received a great deal of interest from the trade unions and this was taken into account in the procedure.
eräässä toisessa hyvin tyypillisessä tapauksessa, jossa oli osallisena kässbohrer/ mercedes-benz- eräs tämän uuden ryhmän kilpailijoista- ammattiliitot osoittivat paljon kiinnostusta asiaan, ja sitä käsiteltiin silloin menettelyn aikana.
the mercedes-benz and smart authorised networks had very high market shares on the first of these markets, while on the second, daimlerchrysler was the only supplier able to offer all of the technical information needed by repairers of its vehicles.
mercedes-benzin ja smartin valtuuttamilla korjaamoverkostoilla oli erittäin suuri markkinaosuus ensiksi mainituilla markkinoilla. jälkimmäisillä markkinoilla daimlerchrysler oli ainoa toimittaja, joka pystyi tarjoamaan kaikki sen valmistamia ajoneuvoja korjaavien tarvitsemat tekniset tiedot.
commission decision 97/13/ec of 26 june 1996 concerning german aid granted to mercedes-benz in ludwigsleide (brandenburg) o j l5, 9.1.1997
komission päätös 97/13/ey, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1996, saksan valtion tuesta mercedes-benzin investointihankkeille ludwigsfeldessä (brandenburg) eyvln:o l 5, 9.1.1997
in june the commission decided not to raise any objection to the granting by the spanish authorities of ecu 28 million (pta 4 555 million) in regional aid to mercedes-benz espahato to help it carry outinvestment at its vitoria plant in the basque country.
komissio päätti5' kesäkuussa olla vastustamatta 28 miljoonan ecun (4 555 miljoonan pesetan) aluetukea, jonka espanjan viranomaiset myönsivät mercedes benz españawe. yrityksen vitoriassa, baskimaassa, sijaitsevassa tehtaassa toteutettavia investointeja varten.