Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
microfinancing and support to social entrepreneurship should reach potential beneficiaries and should have long-lasting impact.
mikrorahoituksella ja yhteiskunnallisen yrittäjyyden tuella olisi tavoitettava mahdolliset edunsaajat ja niillä olisi oltava pitkäaikaisia vaikutuksia.
furthermore, there is now also a second directive relating to microfinancing which has been of concern to this house for some time.
lisäksi on myös toinen, mikrorahoitusta koskeva direktiivi, joka on ollut parlamentin huolenaiheena jo jonkun aikaa.
measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the sse, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
on kiireesti muutettava sellaisia toimia, jotka haittaavat perusteettomasti yhteisö- ja solidaarisuustalouden omien rahoituslaitosten ja -muotojen, kuten eettisen pankin ja mikrorahoituksen, kehitystä.
microfinancing instruments have proved effective in combating poverty and it is women who have benefited most and benefited best, and have succeeded in improving their families’ economic situation.
pienrahoitus on osoittanut tehonsa köyhyyden torjunnassa. naiset ovat hyötyneet siitä eniten ja parhaiten, ja he ovat onnistuneet parantamaan perheidensä taloudellista tilannetta.
we therefore need to apply the know-how of microfinancing institutions such as the grameen bank and others that are already implementing projects for the poorest of the poor, such as solar collectors or pv systems.
siksi meidän on hyödynnettävä grameen bankin ja muiden mikrorahoituslaitosten taitotietoa. nämä laitokset toteuttavat jo kaikkein köyhimpien hyväksi hankkeita, jotka liittyvät esimerkiksi aurinkokerääjiin tai aurinkokennojärjestelmiin.
microfinancing instruments, such as microcredit, have proved effective in combating poverty, and it is women who have derived most benefit from microcredit and have managed to improve their families’ economic situation.
mikrorahoitusvälineet, kuten pienlainat, ovat osoittautuneet tehokkaiksi keinoiksi köyhyyden torjunnassa. eniten niistä ovat hyötyneet naiset, jotka ovat niiden avulla pystyneet kohentamaan perheidensä taloudellista tilannetta.
it is also important to strengthen financial instruments for small and craft enterprises, particularly mutual guarantee systems, and to set up flexible microfinancing systems, aimed at family businesses, those set up by women and young people, helping to cofinance projects and making relevant information available.
peruskirja ei saa jäädä välineeksi, jonka avulla yhden jäsenvaltion kokemuksia siirretään rajojen yli toiseen jäsenvaltioon yritysten jäädessä omien kansallisten talouksiensa vangeiksi.