Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
legend has it that a moorish king ordered thousands of almond trees to be planted for a northern princess he was in love with.
legendan mukaan eräs maurilaiskuningas määräsi tuhansia mantelipuita istutettavaksi ilahduttamaan pohjolan prinsessaa, johon hän oli rakastunut.
although the population of the algarve has arisen from a mixture of all the settlers who inhabited this region, no influence is more marked than the moorish one.
vaikkakin algarven väestö on saanut alkunsa tätä aluetta asuttavien uudisasukkaiden sekoituksesta, mikään vaikutus ei ole ollut niin merkittävä kuin maurilaisten.
ecu 6.69 million for restoration or rehabilitation of roofs and facades in albaicin in the old moorish settlement, pedestrianisation and construction of an underground car park.
6,69 miljoonaa ecua kattorakenteiden ja julkisivujen entistämiseen ja kunnostukseen maurien vanhalla asuinalueella albaicinissa sekä katujen kävelykaduiksi muuttamiseen ja maanalaisen pysäköintitalon rakentamiseen.
their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, greek and roman antiquities, moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
eu - sääntöjen ansiosta eurojen automaattinostosta ja euromääräisistä p a n k - kikorttimaksuista tai pankkisiirroista (50 000 euroon saakka) aiheutuvat kulut ovat nykyään kaikkialla eu:ssa samat kuin kotimaassa vastaavista tapahtumista aiheutuvat kulut.
i am speaking on the basis of one fact, and that is that i feel more semitic than anything else since, as i said in the knesset, we spaniards say that we have traces of moorish and of jewish blood.
puhun siitä lähtökohdasta, että minäkin tunnen itseni enemmän seemiläiseksi kuin joksikin muuksi, sillä- kuten totesin knessetissä- me espanjalaiset sanomme, että meissä virtaa muutama pisara mauri- ja juutalaisverta.
staying healthy population. their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, greek and roman antiquities, moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
kukin maa voi ottaa käyttöön ohjetasoja, joiden avulla se määrittelee, onko tupakka ja alkoholi tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön.
the colours in this southern city are warm, the music is flamenco, the smells are of baking bread and grilling fish and the temperatures are torrid under the unforgiving sun. people’s faces in almeria’s moorish historic centre are white and every colour of brown all the way to black and, although poor, they live in harmonious co-existence.
alueen tarina ei kuitenkaan kerro pelkästään ankarista olosuhteista; kyseessä on ainutlaatuinen sosiaalinen, taloudellinen ja fyysinen kunnostushanke, joka on pitänyt kokonaisen kaupunginosan sydämen ja sielun hengissä.