Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
graz, the capital of the austrian province of styria, is modernizing the heating in municipal buildings.
itävallan steiermarkin osavaltion pääkaupunki graz nykyaikaistaa kunnallisten rakennusten lämmitystä.
among other measures, the project will seek the adoption of a revised building code, aimed at avoiding damage to nests and favouring better chances for the kestrels.
hankkeessa pyritään muun muassa saamaan aikaan tarkistuksia rakennusmääräyksiin, jotta vältettäisiin pesien tuhoutuminen ja annettaisiin haukoille paremmat selviytymismahdollisuudet.
in urban areas, the funds were used for cleaning and drying operations in municipal buildings and the removal of mud and waste.
kaupunkialueilla tuet kohdennettiin kunnan omistamien rakennusten puhdistamiseen ja kuivaamiseen sekä liejun ja jätteiden poiskuljettamiseen.
in wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by pv on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
walesissa tutkimusryhmä tutustui syrjäisessä yhteisössä paikalliseen uusiutuvan energian aloitteeseen, jonka avulla saatiin lämmitys paikalliselle koululle ja paikallisten asukkaiden käyttöön kaksi sähköautoa, jotka saivat käyttövoiman kunnantalon katolle asennetuista aurinkosähköpaneeleista.
as a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
esimerkkinä voidaan mainita, että tarvitaan kohdennettuja toimia, jotka liittyvät rakennusmääräyksiin ja -menetelmiin sekä ilmastoa kestäviin viljelykasveihin.
6.3.2 municipalities in germany are very important partners for energy cooperatives, and not just by making roofs and municipal buildings available for investment.
6.3.2 saksan kunnat ovat energiaosuuskunnille hyvin tärkeitä kumppaneita, eikä pelkästään siksi, että ne asettavat rakennusten kattopintoja ja kunnan omistamia rakennuksia käytettäväksi investointeja varten.
this proposal may lead to a significant improvement in the energy performance of buildings by promoting better minimum standards in member states and in their building codes and by requiring more frequent updating and wider application of these codes.
ehdotus voi parantaa merkittävästi rakennusten energiatehokkuutta edistämällä parempia vähimmäisstandardeja jäsenvaltioissa ja niiden rakennuslainsäädännössä sekä vaatimalla näiden lainsäädäntöjen melko säännöllistä ajantasaistamista ja laajahkoa soveltamista.
the commission feels that the most effective way to improve energy performance requirements in member states is to provide methods to encourage them to improve their own building codes, set their own performance levels and ensure full application and regular revision of those.
komission mielestä tehokkain tapa parantaa energiatehokkuusvaatimuksia jäsenvaltioissa on tarjota menetelmiä, jotka rohkaisevat niitä parantamaan omaa rakennuslainsäädäntöään, vahvistamaan omia tehokkuustasojaan sekä varmistamaan näiden täydellinen täytäntöönpano ja säännöllinen tarkistaminen.
sustainability should be incorporated into national building codes, standards and regulations, using where possible a performance-based approach rather than prescribing particular techniques or solutions to be applied.
kestävyys pitäisi sisällyttää kansallisiin rakennusjärjestyksiin, ‑standardeihin ja ‑määräyksiin, ja tässä olisi mahdollisuuksien mukaan sovellettava pikemminkin suorituskykyperusteista lähestymistapaa kuin vaadittava tiettyjen tekniikoiden tai ratkaisujen käyttöä.