Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
some delays i am aware of result in the negation of the principle of economic and social cohesion.
jotkut tietämistäni viivästyksistä johtavat siihen, ettei taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden periaate toteudu.
europe is founded on the rejection of the differentiation, segregation and negation of people on any basis whatsoever.
euroopassa perusajatus on, että torjutaan mihin tahansa perustuva ihmisten erottelu, eriyttäminen ja hylkääminen.
justice which is delayed or which comes too late is, ultimately, always a negation of justice itself.
oikeuden tuomio, joka hidastuu tai annetaan liian myöhään, merkitsee lopulta aina itse oikeuden tapahtumisen kieltämistä.
we want negotiations between partners as an alternative to the israeli policy of unilateralism, diktat and the negation of the other side.
haluamme kumppaneiden välisiä neuvotteluja israelin yksipuolisten toimien, diktatoristen käskyjen ja toisen osapuolen hävittämisen sijaan.
the european social model is our chief resource, and this directive, just like the bolkestein directive, is the negation of it.
euroopan sosiaalinen malli on tärkein voimavaramme, ja tämä direktiivi merkitsisi bolkesteinin direktiivin tapaan oman sosiaalisen mallimme kieltämistä.
on the contrary, the question is now: which makes man freer, the negation of judaism or the negation of christianity?
päinvastoin kysytään: kumpi tekee vapaammaksi, juutalaisuuden vai kristillisyyden kieltäminen?
it amounts to a negation of the'concrete achievements' which gradually'create a de facto solidarity '.
se tarkoittaa sitä, että kielletään" todelliset toimenpiteet", joilla luotiin asteittain" aito yhteisvastuullisuus".
all the nordic governments monitor attentatively the negations, now started between soviet union and finland.
kaikki pohjoismaiden hallitukset seuraavat tarkoin niitä neuvotteluja, jotka nyt on aloitettu neuvostoliiton ja suomen välillä.
