Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we need to be very nuanced here.
tässä on oltava tarkkana.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
but a more nuanced definition is required.
tätä asiaa on kuitenkin tarpeen tarkentaa.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
2.6 the eesc advocates a nuanced approach.
2.6 etsk kannattaa monipuolista lähestymistapaa.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
myönteistä kokonaisarviota (+) on siis tarkennettava.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
when it came to the details their positions were more nuanced.
yksityiskohtien suhteen valtuuskuntien kannat olivat lievempiä.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a more nuanced approach would be required for territorial restraints.
alueelliset rajoitukset edellyttävät monitahoisempaa lähestymistapaa.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the restructuring of businesses needs to be seen in a nuanced light.
yrityksissä tehtyjä rakenneuudistuksia on tarkasteltava seikkaperäisesti.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
as a result, the income issue requires a very nuanced approach.
näin ollen tuloihin liittyvä ongelma edellyttää hyvin monitahoista lähestymistapaa.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you will see in this communication a much more nuanced approach to this whole issue.
tiedonannossa esitetään paljon yksityiskohtaisempi lähestymistapa tähän koko asiaan.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
attitudes are especially likely to be nuanced when innovative developments have a social impact.
asenteissa ilmenee erittäin todennäköisesti vivahde-eroja silloin, kun innovatiivisella kehityksellä on sosiaalinen vaikutus.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in fact, i mentioned that we tried to adopt a position using a nuanced approach.
itse asiassa mainitsin, että yritimme muodostaa kantamme lieventävästi.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in a nuanced world like this one, we cannot apply the same yardstick to every state.
tällaisessa monivivahteisessa maailmassa ei samaa mittapuuta voida soveltaa joka valtioon.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
considering this, the opinion produced was of a very high quality, with its content highly nuanced.
tämä huomioon ottaen kannanottoja voidaan pitää ovat erittäin onnistuneina ja lausunnon sisältöä monivivahteisena.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the commission favours a more nuanced approach which would mean that measures could take effect much earlier than 2006.
komissio suosii monivivahteisempaa lähestymistapaa, jonka mukaan toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa jo paljon ennen vuotta 2006.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
4.1.1 in the committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 komitean mielestä asiaa tulisi käsitellä eriytetymmin.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we believe there should be specific benchmarks and possibly a more nuanced set of benchmarks for responding to human rights violations.
katsomme, että ihmisoikeusrikkomuksiin reagoimiselle olisi oltava täsmälliset ja mahdollisesti hieman joustavammat vertailukohdat.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the recommendation's approach is sufficiently flexible and nuanced to not act as an implicit cap on investors' returns.
suosituksen lähestymistapa on riittävän joustava ja hienoviritetty, joten se ei käytännössä toimi kattona investoijien tuotoille.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in order to promote our interest, the european union should develop appropriate nuanced and specific bilateral relations with the member states of the region.
päästäkseen kohti tavoitteitaan euroopan unionin pitäisi luoda tarkoituksenmukaiset, vivahteikkaat ja kahdenväliset suhteet alueen valtioihin.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i have found, since hong kong, a rather more balanced and nuanced appreciation of the content of these negotiations than i found on previous occasions.
hongkongin kokouksen jälkeen olen huomannut, että neuvottelujen sisältöä on arvioitu tasapainoisemmin ja hienosyisemmin kuin aiempina kertoina.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
therefore, even if the injury picture would look more nuanced when excluding the fined french companies, there would still have been material injury in the original investigation.
vaikka vahingosta saataisiinkin tarkempi kuva, kun sakot saaneet ranskalaiset yritykset jätetään tarkastelun ulkopuolelle, alkuperäisessä tutkimuksessa olisi silti havaittu merkittävää vahinkoa.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: