Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
also, when consumed as replacement foods, they must not be nutritionally disadvantageous for the consumer.
mikäli uuselintarvikkeita käytetään korvaamaan elintarvikkeita, ne eivät saa olla ravitsemuksellisesti huonompia kuluttajan kannalta.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
niistä ei aiheudu haittaa perinteiseen elintarvikkeeseen verrattuna, jos niillä on tarkoitus korvata perinteinen elintarvike.
antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
vähemmistöyhteisöissä ei ole juurikaan äitiyshuoltoa, minkä vuoksi sekä äiti että lapsi kärsivät aliravitsemuksesta.
such additional provisions contribute to consumer protection by ensuring that consumers receive nutritionally adequate foods and appropriate information.
näillä lisäsäännöksillä parannetaan kuluttajansuojaa, koska niiden avulla varmistetaan, että kuluttajat saavat ravitsemuksellisesti asianmukaisia elintarvikkeita ja tarvittavat tiedot niistä.
differ from the food which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
siinä määrin poiketa elintarvikkeista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niiden tavanomainen käyttö aiheuttaisi ravitsemuksellista haittaa kuluttajille.
the patient should be on a nutritionally balanced, mildly hypocaloric diet that contains approximately 30% of calories from fat.
sen energiamäärästä noin 30% saa olla peräisin rasvasta.
however, in such circumstances variation can be introduced in the form of nutritionally standard diets available in different shapes, colours and flavours.
tällöin vaihtelua voidaan saavuttaa tarjoamalla vakioravintoa eri muodossa, erivärisenä ja erimakuisena.
in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
käytettäessä uuselintarviketta korvaamaan toista elintarviketta, se ei poikkea siitä siinä määrin, että sen tavanomainen käyttö aiheuttaisi ravitsemuksellista haittaa kuluttajalle.
novel food will only be approved for use in the eu if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
uuselintarvikkeet voidaan hyväksyä eu:ssa käytettäväksi vain, jos ne eivät aiheuta kansanterveydellistä vaaraa, niistä ei aiheudu ravitsemuksellista haittaa kun ne korvaavat vastaavan elintarvikkeen, eivätkä ne ole harhaanjohtavia kuluttajan kannalta.
differ from the food/feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer/animals.
iinä määrin poiketa elintarvikkeista tai rehuista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niiden tavanomainen käyttö aiheuttaisi ravitsemuksellista haittaa kuluttajille tai eläimille.
with respect to the content of trans fatty acids efsa recommended that it should be reduced to the level in the conventional oils of plant origin that the novel oil is intended to replace, in order for the oil not to be nutritionally disadvantageous to the consumer.
Öljyn transrasvahappopitoisuuden osalta euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli, että pitoisuus alennettaisiin niiden tavanomaisten kasvisöljyjen pitoisuuksien tasolle, jotka uudella öljyllä on tarkoitus korvata, jottei öljy olisi ravitsemuksellisesti haitallista kuluttajalle.
nutrients and other substances are often added to foods voluntarily in order to restore what is lost during processing, to produce foods that would be nutritionally equivalent to an important food item or to enrich foods with particular nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect.
ravintoineita ja muita aineita lisätään usein elintarvikkeisiin vaapaehtoisesti käsittelyn aikana hävinneiden aineiden korvaamiseksi, ravintoarvoltaan tärkeitä ravintoaineita vastaavien elintarvikkeiden tuottamiseksi tai elintarvikkeiden täydentämiseksi tietyillä ravintoaineilla tai muilla aineilla, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia.
1.4 furthermore, the eesc believes that formulae for premature infants, who are an extremely vulnerable group, often in a poor state of health, should be included in the category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
1.4 etsk puolustaa myös sitä, että ravitsemuksellisesti täysipainoisten perusruokavaliovalmisteiden kategoriaan sisällytetään keskosille tarkoitetut valmisteet, kun otetaan huomioon, että keskoset ovat erittäin haavoittuva väestöryhmä, jonka terveydentila on usein heikko.
however, the content of the labelling will largely be left up to the manufacturers, and they will use vague and euphemistic terms such as 'produced using modern biotechnological techniques' , or 'nutritionally optimized' ; indeed, i have even heard some industry representatives say that the products should be labelled 'produced using environmentally-friendly techniques' .
merkintöjen laatiminen jää pitkälti valmistajan vastuulle, joka tulee ilmoittamaan kaunistellen ja epäselvästi tapaan " valmistettu nykyaikaista biotekniikkaa käyttäen" tai " ravintofysiologisesti ihanteellinen" ja olen jopa kuullut teollisuuden edustajilta, että tuotteet voitaisiin merkitä myös " ympäristöystävällisesti tuotetuiksi" .
