Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mr nordmann alludes to this obliquely in paragraph 10 of his report, but it has to be raised more specifically.
herra nordmann puuttuu tähän epäsuorasti mietintönsä 10 kohdassa, mutta tämä asia täytyy ottaa selkeämmin käsiteltäväksi.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
a short sterile needle, bevel edge outwards, with graduated syringe charged with tuberculin attached shall be inserted obliquely into the deeper layers of the skin.
lyhyt steriili neula, jonka viistottu kärkiosa osoittaa ulospäin ja joka on kiinnitetty tuberkuliinilla täytettyyn mitta-asteikolla varustettuun ruiskuun, on vietävä viistosti syvemmälle nahkaan.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
if a fetus in the womb is wrong: across or obliquely, there is a strong likelihood that the delivery of the vagina fall out of his pen or a leg.
jos sikiö on kohtu on väärä: yli tai vinosti, on hyvin todennäköistä, että syntyessään emätin pudota hänen kynä tai jalan.
if the fetus is in the uterus wrong: obliquely or crosswise, then there is the risk of loss of the umbilical cord. it can get into the gap, located between the body of the fetus and the pelvis.
tässä tapauksessa, jos toimi riittävän nopeasti, lapsi saattaa kuolla. jos sikiö on kohtu väärä: vinosti tai poikittain, niin on olemassa riski menettää napanuoran.
the ‘stamp of origin’ of the pdo ‘montasio’ consists of the name ‘montasio’ written obliquely the right way up and upside down (figure no 1).
montasion merkintä muodostuu viistoon vuoroin oikeinpäin, vuoroin ylösalaisin merkitystä nimestä ”montasio” (kuva 1).