Sie suchten nach: old familiar places, darling, we we used ... (Englisch - Finnisch)

we do more than we used to.
toteutamme aiempaa enemmän ponnisteluja.

we used to go on holiday together sometimes.
olimme joskus yhdessä lomamatkoilla.

first of all, we used to go straight to legislation.
ennen siirryttiin suoraan lakien säätämiseen.

we're not as young as we used to be.
emme ole niin nuoria kuin tapasimme olla.

we used to be able to do this.
aikaisemmin pystyimme siihen.

we used to play with it in the past.
meillä oli tapana leikkiä elohopealla.

we used to have airplanes, but we had to sell them.
meillä oli lentokoneita, mutta meidän täytyi myydä ne.

we used to call that 'fasted veal'.
kutsuimme sitä "paastovasikaksi".

a pond where the baron used to go swimming.
lampi, jossa paroni kävi uimassa.

we used to have a different system, which was better organised.
ennen noudatimme toista käytäntöä, joka oli sentään paremmin järjestetty.

the times may have changed, but we used to think differently about this.
ehkäpä ajat ovat muuttuneet, mutta ennen tästä asiasta ajateltiin toisin.

we used to have a specific policy, a specific instrument and a specific budget.
meillä oli ennen tätä alaa koskeva politiikka, väline ja erityiset määrärahat.

we used to complain about things going wrong but, finally, we have done something well.
meillä oli tapana valittaa huonoista tuloksista, mutta nyt olemme vihdoinkin onnistuneet.

the fact is that we used to have just a single annual report by the commission.
tosiasia on, että aiemmin me saimme vain yhden vuosikertomuksen komissiolta.

when i was growing up in scotland we used to have an event called the kerr jaunt.
kun minä vartuin skotlannissa, meillä oli tilaisuus nimeltä kerr jaunt.

we used to have one and a half hours with the council at the beginning of the evening session.
aikaisemmin meillä oli yöistunnon alussa puolitoista tuntia aikaa neuvoston kanssa.

before joining the union we used to hear european representatives praising the principles on which the union was built, foremost solidarity.
ennen eu:hun liittymistämme sen edustajat ylistivät meille niitä periaatteita, joiden varaan eu on rakennettu, ja ennen kaikkea solidaarisuutta.

thus, the united states have a budget to go to the moon in a rocket and we, we have a budget to cross the pyrenees by train!
yhdysvalloilla on näin talousarvio, jolla mahdollistetaan matka raketilla kuuhun, ja meillä on talousarvio, jolla mahdollistetaan pyreneiden vuoriston ylitys junalla!

in other words, we have car pollution on a scale which we used to think was reserved for places such as mexico city and, at a pinch, athens, which is after all a long way away- with apologies to greece.
toisin sanoen autosaasteita sellaisina määrinä, joiden luulimme kohtaavan meksikon ja ehkä nipin napin ateenan kaltaisia kaupunkeja, jotka sijaitsevat meistä kaukana- anteeksi vain, kreikka.

‘before then,’ says stigma director and field worker borut bah, ‘we used to go by car and we’d meet addicts in bars and cafés, or on the street.
tunnin ajomatkan päässä pääkaupungista borut parkkeeraa pakettiauton pienen rautatieaseman pihaan lähelle keskusta, jossa jaetaan metadonia.