Sie suchten nach: opus (Englisch - Finnisch)

opus
opus

opus number
opusnumero

and enlargement is our magnum opus.
laajentuminen on unionin suurin saavutus.

both have presented us with a magnum opus.
molemmat ovat tehneet hyvää työtä.

the popularity of the opus speaks for itself.
opuksen suursuosio kertoo puolestaan.

we are continuing this magnum opus by enlarging and promoting our international role.
jatkamme mestariteoksen luomista laajentamalla ja edistämällä kansainvälistä asemaamme.

i would like to thank everyone involved and hope that this magnum opus will be a success.
kiitän kaikkia asian käsittelyyn osallistuneita ja toivon, että tämä suuri hanke onnistuu.

i have to say that mr bourlanges already impressed me when he presented his magnum opus on externalisation in november 1999.
täytyy myöntää, että esittelijä bourlanges teki minuun vaikutuksen jo marraskuussa 1999, kun hän esitteli eriyttämisestä laatimansa opus magnumin( suurteoksen).

we consider that the measures lead away from the demand for women to be integrated into the social opus alongside a state policy which will help women and mothers and protect children and the elderly.
mielestämme tällaiset toimenpiteet johtavat poispäin vaatimuksesta, että naiset on integroitava yhteiskuntaan, samoin kuin valtion politiikasta, jolla autetaan naisia ja äitejä sekä suojellaan lapsia ja vanhuksia.

this all happens as if opus dei catholic fundamentalism were not at work within this or that government in our very own union, or as if jewish fundamentalism were not at work in connection with european policy in the eastern mediterranean.
kaikki tämä, ikään kuin opus dei-liikkeen katolilainen fundamentalismi ei vaikuttaisi mitenkään oman unionimme siihen tai siihen hallitukseen, tai ikään kuin juutalainen fundamentalismi ei vaikuttaisi lainkaan euroopan politiikkaan itäisellä välimerellä.

i wish to start by congratulating all the rapporteurs who have worked on the very important matter we are debating today, but mainly i wish to congratulate mr cunha on his magnum opus, which i do not envy him at all.
kiitän aluksi kaikkia esittelijöitä, jotka ovat käsitelleet tätä tämänpäiväisen keskustelun aiheena olevaa erittäin tärkeää asiaa. ensisijaisesti kiitän jäsen cunhaa pääteoksesta, josta en ole lainkaan kateellinen.

more than that, with the understandable desire to avoid pointing an accusing finger in the direction of islam, some speakers have wallowed in grotesque fusions of ideas, even going so far as to speak of " catholic terrorism ' with reference to groups opposed to abortion who pray in front of hospitals, not to mention the fantasies woven by others around the opus dei organization.
jotkut kiirehtivät päälle päätteeksi, koska he halusivat ymmärrettävästi olla osoittamatta syyttävästi islamia, sekoittamaan asioita irvokkaasti jopa sanoen niiden ryhmien, jotka vastustavat aborttia rukoilemalla sairaaloiden edessä, syyllistyvän katolilaiseen terrorismiin, unohtamatta toisten puhujien opus dei-järjestöön kohdistuvia houreita.