Sie suchten nach: our records show (Englisch - Finnisch)

we want to continue taking the same care with our records of proceedings.
haluamme jatkossakin noudattaa yhtä suurta varovaisuutta keskustelujen tallenteiden suhteen.

i replied:'you did not take part in the votes, the records show that.'
silloin hän vastasi:" osallistuinhan, katsokaa vaikka pöytäkirjaa."

i replied: 'you did not take part in the votes, the records show that.'
minä vastasin: "ette osallistunut äänestyksiin, mikä näkyy pöytäkirjasta."

we are proud of our record.
olemme ylpeitä saavutuksistamme.

records show that he was the first person at princeton to volunteer for war service and that he had the longest war service of anyone on the staff.
records osoittavat, että hän oli ensimmäinen henkilö, princetonin tehdä vapaaehtoistyötä sodan palvelun ja että hän oli pisin sota palvelun kaikille henkilöstöstä.

what is the point of making technical and economic analyses if no changes can be implemented, even though the records show them to be beneficial?
mitä hyötyä on tehdä teknisiä ja taloudellisia analyysejä, jos muutoksia ei voida toteuttaa, vaikka asiakirjat osoittaisivatkin niiden olevan hyödyllisiä?

the accounting records show the date they were created, the amount of each item of expenditure, the nature of the supporting documents and the date and method of payment.
kirjanpidosta käy ilmi kirjanpidon kirjaamispäivä, jokaisen menokohdan määrä, tositeasiakirjojen luonne sekä maksupäivämäärä ja -tapa.

i am proud of our record in securing inward investment.
olen ylpeä menestyksestämme sisäisten investointien turvaamisessa.

what is the point of making technical and economic analyses if no changes can be im plemented, even though the records show them to be ben-, eficial?
mitä hyötyä on tehdä teknisiä ja taloudellisia analyysejä, jos muutoksia ei voida toteut taa, vaikka asiakirjat osoittaisivatkin niiden olevan hyö dyllisiä?

we are proud of our record and we do not want to dent it as a result of this.
me olemme ylpeitä tilastoistamme emmekä halua rumentaa niitä tämän seurauksena.

let us hope that our record has a positive influence on the talks on the interinstitutional agreement.
toivokaamme, että tämä vaikuttaa suotuisasti neuvotteluihin toimielinten välisestä sopimuksesta.

even if our records show that we have fewer european ships in the ports of the world, and that we have fewer employees, i must emphasize the fact that most ships at a global level continue to be significantly controlled by european economic interests, though this is often under flags of convenience and often involves different registers.
vaikka me huomaamme, että meillä on vähemmän eurooppalaisia aluksia valtamerillä ja että meillä on vähemmän työntekijöitä, niin sallikaa minun korostaa, että useimpia aluksia kontrolloivat maailmanlaajuisella tasolla edelleen eurooppalaiset taloudelliset edut, mutta usein lippuvaltioiden ja usein erilaisten rekisterien kautta.

evidence on the record show that the terms of the financing provided by the korean banks were not inconsistent with its credit rating.
tutkimusaineisto osoittaa, etteivät korealaisten pankkien myöntämän rahoituksen ehdot olleet ristiriidassa yrityksen luottoluokituksen kanssa.

our financial soundness derives from the strength and commitment of our share holders, the independence of our professional judgements and our record of achievement.
eip:n vakavaraisuuden takeena ovot sen osakkaiden vahvuus ¡a sitoutuminen, sen ammatillinen riippumattomuus ja aiempi menestys.

our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the european project.
se on joutunut toimimaan erittäin haastavissa olosuhteissa taloudellisen ja sosiaalisen murroskauden aikana mutta kuitenkin onnistunut pitämään kiinni keskeisistä arvoistaan ja tavoitteistaan, joiden ansiosta unioni on menestynyt niin hyvin.

could the record show – i know you cannot go back and retake the vote – that those members who voted did so in error.
voisiko rekisteri osoittaa – tiedän, ettette voi toimittaa äänestystä uudelleen – että ne jäsenet, jotka äänestivät näin, tekivät niin vahingossa.

as to lectures in human rights, we all- regardless of our record- need to be lectured on human rights.
kun on kyse ihmisoikeuksia käsittelevistä luennoista, niiden kuuleminen hyödyttää meitä kaikkia, taustoistamme riippumatta.