Sie suchten nach: our two hearts together beat at the same ... (Englisch - Finnisch)

now we are coming together at the same event.
nyt tapaamme samassa tilaisuudessa.

so how do you want to bring all this together at the same time?
miten siis aiotte toteuttaa kaiken tämän yhtä aikaa?

pierce the capsule by firmly pressing together both side buttons at the same time.
lävistä kapseli painamalla molempia sivupainikkeita tukevasti ja yhtä aikaa toisiaan kohti.

this means working together while at the same time recognising that we have different roles.
meidän välillemme tulisi muodostaa vahva ja luonteva liitto. ohjelmamme on sama.

do more, together with google docs, everyone can work together in the same document at the same time.
enemmän aikaan yhteistyöllä google docsissa kaikki voivat työstää samaa dokumenttia samaan aikaan.

bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
maiden saattaminen yhteen monenvälisessä kuviossa siten, että samalla mahdollistetaan tehokas alueellinen yhteistyö.

we must together create a flexible and at the same time safe transit system as this is vital for the community.
meidän täytyy yhdessä luoda joustava ja samanaikaisesti varma passitusjärjestelmä, sillä unionin passitusjärjestelmä on välttämätön.

we cannot say that we want to live together while at the same time saying that in practice we each want to act independently.
emme voi väittää, että haluamme elää yhdessä, ja samalla todeta, että käytännössä haluamme kaikki toimia itsenäisesti.

at the same time, eu countries must work together more closely.
jäsenvaltioiden on samanaikaisesti kehitettävä keski­näistä yhteistyötään.

it is right to discuss these two reports at the same time, as they definitely belong together.
on oikein, että näistä kahdesta mietinnöstä keskustellaan yhtä aikaa, koska ne kuuluvat ilman muuta yhteen.

i believe that bloodline, birthplace and residence may, together and at the same time, constitute valid grounds for granting citizenship rights.
minusta verisukulaisuus, syntymäpaikka ja asuinpaikka voivat olla yhdessä ja samanaikaisesti pätevä peruste kansalaisuusoikeuksien myöntämiselle.

at the same time, we need to have a framework to combat terrorism together.
lisäksi tarvitsemme puitteet, joiden avulla torjumme terrorismia yhdessä.

no spirit of god and evil spirit can be at the same time in the heart of the believer.
ei jumalan henki ja riivaaja voi olla yhtä aikaa uskovan sisimmässä.

at the same time the commission is expected to act in good faith in bringing the two sides together.
jäsenmaiden tiivistettävä yhteistyötään rikosasioissa vielä ennen vuosituhannen vaihdetta, mikäli komission esitykset terveyden toimintaohjelmiksi saavat myös neuvoston tuen.

but at the same time, the structures must fit together, or else we will fail to make headway in this area.
rakenteiden on kuitenkin samanaikaisesti sovittava yhteen, muuten emme edisty.

it shall be submitted to the commission at the same time as the operational programme, together with an executive summary.
se on esitettävä komissiolle samanaikaisesti kuin toimenpideohjelma, ja siihen on liitettävä tiivistelmä.

at the same, public and private institutions, particularly in the banking sector, must work together more closely.
julkisten ja yksityisten laitosten on samalla tiivistettävä yhteistyötään etenkin pankkialalla.

at the same time, new virtual communities are already being created via the internet, bonded together by multitudes of shared interests.
samanaikaisesti perustetaan uusia virtuaaliyhteisöjä internetin avulla, ja näitä yhteisöjä yhdistävät useat eri asiat.

i know from my own experience that the three principles at the heart of european union are the same three principles at the heart of the agreement in northern ireland.
omasta kokemuksestani tiedän, että euroopan unionin kolme perusajatusta ovat samat kuin pohjois-irlannin sopimuksessa.

the same applies to the principle of additionality, since it lies at the heart of the construction of europe.
sama koskee täydentävyysperiaatetta, sillä se kuuluu euroopan rakentamisen perusasioihin.