Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
out of work
työttömyys
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
out of tune!
out of tune!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
some of the demands go beyond the report because there is much which is out of kilter in the beef and pigmeat sectors.
muutamat näistä vaatimuksista menevät mietintöä pitemmälle, koska monet asiat eivät ole kunnossa naudanlihan- ja sianlihantuotannossa.
with privatisation and the arrival of commercial players, the previous balance in airport charges has been thrown a little out of kilter.
yksityistäminen ja kaupallisten toimijoiden mukaantulo ovat sekoittaneet lentoasemamaksuissa aiemmin olleen tasapainon.
and then, as the president-in-office said this morning, the institutional balances are out of kilter and need to be redefined.
toiseksi siksi, että on välttämätöntä määritellä uudelleen — niin sanoi myös neuvoston istuva puheenjohtaja tänä aamuna — institutionaalinen tasapaino, johon liittyy vaikeuksia.
we therefore have a situation that is out of kilter, in that the laws impose equality but society continues to accept a model that fails to value work undertaken by women.
olemme siis ristiriitaisessa tilanteessa, jossa laeissa kyllä velvoitetaan tasa-arvoon, mutta jossa yhteiskuntaan on edelleen sisäänrakennettu malli, jossa naisten tehtäviä aliarvostetaan.
secondly, we need to develop a crisis resolution mechanism to prevent us being thrown out of kilter again in the future should there be further storms on the markets.
toiseksi meidän on kehitettävä kriisinratkaisumekanismi, joka estää meitä joutumasta taas myrskyn armoille tulevaisuudessa, jos markkinoilla taas myrskyää.
thirdly, with intervention grain stocks at an alarming low and the ratio with usage being totally out of kilter, there urgently needs to be action to address that balance.
kolmanneksi totean, että ennätysmäisen pienet viljan interventiovarastot ja niiden täysin epätasapainoinen suhde käyttöön nähden edellyttävät kiireellisiä toimia tasapainon palauttamiseksi.
we must also ask ourselves whether our diplomatic power of persuasion has been strengthened when three countries take decisions that do not even anticipate a decision to go to war, but which do put solidarity within nato out of kilter.
meidän on myös kysyttävä itseltämme, onko diplomaattista suostuttelukykyämme lisännyt se, että kolme jäsenvaltiota tekee päätöksiä, joissa ei edes ennakoida päätöstä sodan aloittamisesta mutta jotka murentavat naton sisäistä solidaarisuutta.
surely that is completely out of kilter with the rapporteur ' s idea of a certain degree of convergence between the foreign and security policy of the european union and russia in the caucasus?
eihän tämä ole lainkaan sopusoinnussa esittelijän ajatuksen kanssa siitä, että euroopan unionin ja venäjän ulko- ja turvallisuuspolitiikassa tapahtuisi tiettyä lähentymistä kaukasuksella.
the increase in the price of cigarettes does indeed reduce legal smoking, but it encourages illegal smoking and in england the mafia is having a field day and has put the cigarette market completely out of kilter for precisely this reason.
savukkeiden hintojennousu vähentää todellakin laillista tupakointia, mutta samalla laiton tupakointi saa piristysruiskeen. juuri tästä syystä englannissa mafia juhlii, ja savukkeiden markkinat ovat romahtaneet täydellisesti.
the problem of the certification of rolling stock, mainly traction units, which is the subject of long, arbitrary and costly procedures which are out of kilter with the requirement of creating an internal market in railway equipment.
liikkuvan kaluston, lähinnä vetokaluston, käyttöönottotodistusten saaminen edellyttää pitkiä, mielivaltaisia ja kalliita menettelyjä, mikä on ristiriidassa rautatielaitteiden yhtenäismarkkinoiden luomista koskevan vaatimuksen kanssa.
2.3 secondly, depending upon the level of the geographical entity concerned (europe, the eu member states, local or regional levels), the content and meaning of the concept of "competitiveness" do not always exactly correspond and they may even be out of kilter with geographical and political entities.
2.3 lisäksi kilpailukyky-käsitteen sisältö ja merkitys eivät ole identtisiä kaikilla maantieteellisillä tasoilla (eurooppa, jäsenvaltiot, alue- ja paikallistaso) eivätkä välttämättä edes sovi yhteen maantieteellisten ja poliittisten kytkentöjen kanssa.
