Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is quite clear to me that the smaller member states fear that they will be outnumbered.
saatiinpa aikaan minkälainen kompromissi tahansa, parlamentti ei saa unohtaa, että seuraavassa parlamentissa on 732 jäsentä, mikä on jo aika suuri määrä.
still takes one-sided decisions, because women are outnumbered by three to one.
tasapainoisia päätöksiä voidaan saada aikaan vasta sitten kun naisten suhteellinen lukumäärä parlamentissa vastaa naisten vastaavaa määrää väestöstä.
during the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
viimeisten kymmenen vuoden aikana naispuolisten harjoittelijoiden osuus on kasvanut 70 prosenttiin ja miesten vastaavasti vähentynyt 30 prosenttiin.
women are outnumbered three to one, so we only ever really hear one point of view instead of getting the best of both worlds.
sen sijaan, että päätöksenteossa hyödynnet täisiin molempien sukupuolten näkemyksiä, ratkaisut tehdään yleensä yhden näkökannan pohjalta.
in other words, the bathing areas where standards improved compared with the previous bathing season outnumbered those where conditions deteriorated in 2003.
toisin sanoen niitä uimarantoja, joiden tila parani edelliseen uintikauteen verrattuna, on enemmän kuin niitä uimarantoja, joiden tila huononi uintikauden 2003 aikana.
the programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
vuotuisissa työsuunnitelmissa vahvistettuja ohjelman toiminta-aloja oli enemmän kuin niitä varten rahoitettavia hankkeita.
some people have cautiously returned to their villages and towns in recent days and weeks, but they are heavily outnumbered by those forced to abandon their houses and villages by serb police and military action.
sellaisia ihmisiä, jotka ovat viime päivinä ja viikkoina arkaillen palailleet kotikyliinsä ja-kaupunkeihinsa, on monin verroin vähemmän kuin niitä, jotka joutuvat serbialaisten poliisija sotilasvoimien toimien vuoksi yhä lähtemään kodeistaan ja kylistään.
in addition, due to small families, younger generations are outnumbered by the older generations, as a result of which, fewer people will be working per pensioner in future.
lisäksi pieni perhekoko tekee nuoremmista sukupolvista pienempiä kuin vanhemmat sukupolvet, joten tulevaisuudessa yhtä eläkeläistä kohti on vähemmän työssäkäyviä ihmisiä.
despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
huolimatta siitä, että yhä useammat naiset ovat korkealle koulutettuja ja naisten osallistuminen työmarkkinoille on kasvussa, miehiä on yhä paljon naisia enemmän politiikan ja liike-elämän vastuutehtävissä, erityisesti ylimmällä tasolla.
irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
laittomien maahanmuuttajien (oleskeluajan laittomasti ylittäneet henkilöt ja hylätyt turvapaikanhakijat mukaan luettuna) osuus oli paljon suurempi kuin alkuperämaahansa vapaaehtoisesti palanneiden turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten osuus.
the first thing to be said about media 2007 is that the programme is as urgently needed as ever it was, for european films are still outnumbered in europe, with an average of 70% of the films shown in our cinemas still being of american origin.
tähän on kolme pääsyytä.ensimmäinen niistä on, että kulttuurinen ja kielellinen moninaisuus, vaikka onkin yksi suurimmista rikkauksistamme, on myös syynä audiovisuaalialan markkinoiden pirstaleisuuteen.toinen syy on, että noilla markkinoilla suurin osa yrityksistä on pk-yrityksiä, jotka – tämä on kolmas syy – kärsivät jatkuvasti pääomapulasta.
however, eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
eurobarometrista kävi kuitenkin ilmi, että käsitykset globalisaatiosta olivat tasaisemmin jakautuneita, vaikka niiden osuus, jotka pitivät globalisaatiota hyvänä tilaisuutena oman maan yrityksille, oli pienempi (37 %) kuin niiden, jotka pitivät sitä uhkana työllisyydelle ja yrityksille (47 %).
