Sie suchten nach: overboard (Englisch - Finnisch)

overboard fitting
tyhjennysistukka

notice concerning rescue of persons overboard
ohjeet veden varaan joutuneiden ihmisten pelastamiseksi

protection from falling overboard and means of reboarding
laidan yli putoamisen ehkäiseminen ja veneeseen uudelleen nouseminen

it is also often the case that cargo goes overboard.
usein lastia myös putoaa mereen.

should they be thrown overboard or taken somewhere?
pitäisikö ne heittää yli laidan vai viedä johonkin?

the european union cannot throw international law overboard.
pidimmepä siitä tai emme, israelilaisilla on oikeus rakentaa muuri omalle alueelleen.

fifteen minutes before i falls overboard, it is now drowning.
viisitoista minuuttia ennen kuin putoaa veteen, se on nyt hukkuminen.

but above all, let us not go overboard in sounding alarmist about this.
mutta ennen kaikkea älkäämme menkö liian pitkälle ja kuulostako pelon lietsojilta tässä asiassa.

what you are in fact doing is giving us a little and throwing some ballast overboard.
itse asiassa te tarjoatte meille vähän ja teette vähän myönnytyksiä.

by all means, let us have risk assessments, but let us not go overboard about them.
tehkäämme kaikin mokomin riskinarviointia, mutta älkäämme menkö siinä liian pitkälle.

fundamental values go overboard and policy-making in other areas loses its meaning.
olemassa olevat perusarvot syrjäytettäisiin täysin ja muistakin päätöksistä tulisi täysin merkityksettömiä.

we do want a new beginning, but not one in which tried and tested methods are thrown overboard.
paljon mieluummin haluamme uuden alun, jossa hyväksi havaittuja asioita ei heitetä yli laidan.

discarding is the practice of dumping overboard unwanted fish or other marine organisms which have been caught unintentionally.
saaliin poisheittämisellä tarkoitetaan tahattomasti pyydystettyjen ei-toivottujen kalojen tai muiden mereneliöiden heittämistä takaisin mereen.

in no way are the illegal bodies washed overboard from these flimsy craft the responsibility of one member state alone.
ei voida kuitenkaan ajatella, että veneistä löytyneet laittomien maahanmuuttajien ruumiit kuuluvat vain yhdelle jäsenvaltiolle.

that is a useful outcome of this exercise. but above all, let us not go overboard in sounding alarmist about this.
emme ole esittäneet itse minkäänlaisia tarkistuksia, mutta kannatamme esittelijän tarkistuksia, jotka kaikki olemme hyväksyneet talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikka käsittelevässä valiokunnassa.

but once again we are going way overboard on this matter which has been adequately dealt with in the commission's own proposals.
euroopan komissio onkin tukenut taloudel lisesti sitä, että fosforin tuottajamaat afrikassa kehittäisivät teknologiaa, jolla teollisuudessa voidaan poistaa kadmium fosforilannoitteen raaka-aineesta.

the regulation is designed to prevent shark finning where shark carcasses are thrown overboard after high-value shark fins have been removed.
asetuksen tavoitteena on estää haiden" eväpyynti", jossa haiden ruhot heitetään aluksesta, kun arvokkaat hainevät on poistettu.

the regulation is designed to prevent shark finning, where shark carcasses are thrown overboard after high-value shark fins have been removed.
asetuksen tarkoituksena on estää eväpyynti, jossa hain ruhot heitetään mereen sen jälkeen kun niistä on ensin irrotettu arvokkaat eväät.

discarding - the practice of throwing unwanted fish overboard - is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries).
saaliiden poisheittäminen eli ei-toivottujen kalojen heittäminen yli laidan, on ongelma, jonka arvioidaan koskevan 23:a prosenttia saaliiden kokonaismäärästä (tiettyjen kalastustyyppien tapauksessa jopa tuntuvasti enemmän).

■ falls overboard;entanglement in nets;being crushed between moving objects;noise in the engine room;cuts from handling catch or fishing tackle.
■ yli laidan putoaminen,sotkeutuminen verkkoihin,puristuminen liikkuvien esineiden väliin,melu konehuoneessa,haavat saaliin tai kalastusvälineiden käsittelemisestä.