Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
greece has still to take advantage of the export opportunities in the rest of europe and to break free from overdependence on domestically generated demand.
huomattavat tarjontapuolen parannukset alkavat kuitenkin kantaa hedelmää, ja kaikilla näillä alueilla asu kasta kohti laskettu bkt on nopeasti lähentymässä eu:n keskiarvoa.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been made to reduce the overdependence of the economy on tourism.
palvelu alan tärkeys on tästä huolimatta lisääntynyt, ja samanaikaisesti on pyritty vähentämään talouden riippuvuutta matkailusta.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
overdependence on resource-based activities, par ticularly agriculture, leaves them vulnerable to the re structuring and rationalisation of such sectors.
teollisuudenhaarojen riittämätön määrä jättää tällaisille alueille vain vähän sopivia kehitysvaihtoehtoja.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
loans within the union are one of the tools developed to implement the common energy strategy: nuclear energy can help reduce the union's overdependence on energy imports.
unionin sisäiset lainat liittyvät yhteisön energiastrategian tavoitteisiin, ja niissä otetaan erityisesti huomioon, että ydinenergian käyttö myös vähentää liiallista riippuvuutta energian tuonnista.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
regrets the overdependence on external (technical) expertise, especially in it sectors, resulting from structural imbalances between internal and external resources;
pitää liiallista riippuvuutta ulkopuolisesta (teknisestä) asiantuntemuksesta erityisesti tietotekniikan alalla valitettavana ja katsoo sen johtuvan sisäisten ja ulkoisten resurssien rakenteellisesta epätasapainosta;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pre-crisis and current spreads should in any event reflect the burden, if any, of toxic assets and/or the weakness of the bank’s business model due to factors such as overdependence on short-term financing or abnormal leverage.
kriisiä edeltävissä ja tämänhetkisissä hinnoissa pitäisi kuitenkin joka tapauksessa näkyä mahdollisten ”myrkyllisten” omaisuuserien aiheuttama rasitus ja/tai pankin liiketoimintamallin heikkous, joka voi johtua esimerkiksi siitä, että se on liian riippuvainen lyhytaikaisesta rahoituksesta, tai siitä että velkaantumisaste on epätavallisen suuri.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: