Sie suchten nach: overridden (Englisch - Finnisch)

authentication warning overridden.
varoitus varmistamisesta on ohitettu.

speed limit/may be overridden by vigilance control
nopeusrajoitus / voidaan ohittaa ajoturvajärjestelmällä (kuljettajan valvonta)

the human factor has been largely overridden by the most barbaric form of capitalism.
inhimillinen tekijä murskaantuu kaikista barbaarimaisimman kapitalismin hyökkäyksessä.

defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
määrittelee laitteiden oletusjärjestyksen, joka voidaan ohittaa eri kategorioiden omilla asetuksilla.

is the public health of the eu overridden by the trade interests of eu exporters?
jääkö eu: n kansanterveys viejien kaupallisten etujen jalkoihin?

only if the proportionality assessment establishes that a national restricting measure is justified can these principles be overridden.
vasta kun menettelyllä on todettu, että kansallinen rajoitus on oikeutettu, tätä periaatetta voidaan rikkoa.

this approach, in other words, has in fact overridden the initial proposal, which made fingerprints optional.
se, että parlamentti kiinnittää tietosuojaan suurta huomiota, on täysin perusteltua.

it introduces an element of flexibuity indicating that attainment of toe majority proportion objectives can be overridden by technical constraints or economic imperatives.
mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen sen, että tvwf-direktiiviä noudatetaan ja siten turvataan kaikkia koskeva lainmukainen käytäntö?

moreover, the directive provides that such 'rights of the rightful possessor' cannot be overridden by contract.
lisäksi direktiivissä säädetään, että laillisten omistajien oikeuksia ei voida kumota sopimuksella.

i also strongly hold that national standards and legislation must not be overridden or diluted by eu activities, including eu-funded research.
olen myös vakaasti sitä mieltä, ettei kansallisia standardeja ja kansallista lainsäädäntöä saa syrjäyttää tai heikentää eu: n rahoittamalla tutkimuksella eikä muilla eu: n toimilla.

furthermore, in exceptional cases, the exclusivity attached to an ipr was overridden by competition rules with a view to preventing abuses of a dominant position.
poikkeustapauksissa teollisuus- ja tekijänoikeuksiin liittyvä yksinoikeus on myös kielletty kilpailusääntöjen nojalla, jotta estettäisiin määräävän aseman väärinkäyttö.

if an operational directive is not adopted before the end of the year for this profession, liberal europe will once more have overridden the project of a union at the service of the people.
jos tämän ammatin osalta ei hyväksytä minkäänlaista toimivaa direktiiviä tämän vuoden loppuun mennessä, liberaali eurooppa on jälleen kerran ohittanut kansojen palvelukseen tarkoitetun unionin hankkeen.

once active operation of the emergency stop control has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden;
kun hätäpysäyttimen käyttö on päättynyt pysäytyskäskyn jälkeen, käskyn on pysyttävä voimassa hätäpysäyttimen lukituksella, kunnes se vapautetaan;

templates specified here are identity-specific. they override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.
tässä määritetyt pohjat ovat henkilöyskohtaisia. ne ohittavat järjestelmänlaajuiset pohjat, mutta ne voidaan itse ohittaa kansiokohtaisilla pohjilla, jos sellaisia määritetään.

i am a bit sceptical about the wording of paragraph 15, i. e. that if the social partners cannot reach agreement, then they will be overridden and a directive will decide what level this should be.
suhtaudun hieman epäillen kohdan 15 muotoiluun, nimittäin siihen, että mikäli työmarkkinaosapuolet eivät pysty sopimaan, on ne jätettävä kokonaan väliin ja tasosta on päätettävä erillisessä direktiivissä.

processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän oikeutetun edun toteuttamiseksi, paitsi milloin tämän edun syrjäyttävät henkilötietojen suojaa tarvitsevat rekisteröidyn edut tai perusoikeudet ja ‑vapaudet, erityisesti jos rekisteröity on lapsi.

this year ' s procedure once again betrays true budgetary chaos, with new needs arising and the number of priorities increasing and appropriations becoming smaller and smaller, leading to cutbacks that can only be overridden by revising the financial perspective, which is what we have always advocated.
tämän vuoden menettely on jälleen kerran osoitus todellisesta kaaoksesta talousarviossa, sillä uusia tarpeita ilmenee, ja ensisijaisten tavoitteiden määrä kasvaa, samalla kun määrärahat jatkuvasti pienenevät. se johtaa kiistoihin ja leikkauksiin, jotka voidaan ohittaa ainoastaan rahoitusnäkymien tarkistuksen avulla, mitä olemme kannattaneet kaiken aikaa.