Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the use of the name ‘parmesan’ must be regarded as an evocation of the protected
nimityksen ”parmesan” käyttämisen on katsottava luovan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten
accordingly, the placing on the market, under the designation ‘parmesan’, of cheese
nimityksen ”parmesan” käyttö sellaisesta juustosta, joka ei ole nimityksen ”parmigiano reggiano” eritelmän mukainen, muodostaisi komission mielestä mielleyhtymän kyseessä olevasta san:stä, mikä on kielletty perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla.
however, in the present case it is far from clear that the designation 'parmesan' has become generic.
käsiteltävässä asiassa ei kuitenkaan ole lainkaan selvää, että nimityksestä "parmesan" on tullut yleisnimi.
12 with certainty that ‘parmesan’ is the equivalent and therefore the translation of ‘parmigiano reggiano’.
12 että sana ”parmesan” on yhteneväinen nimityksen ”parmigiano reggiano” kanssa ja siten sen käännös.
can you not smell the olive oil on the neapolitan mozzarella, on the tomatoes from southern italy, with a little parmesan and a good glass of red wine or beer?
ettekö tunnekin tuoksun, joka on lähtöisin oliiviöljyllä valellusta napolilaisesta mozzarellasta ja eteläitalialaisista tomaateista, joiden kanssa on tarjolla vähän parmesaania ja lasillinen hyvää punaviiniä tai olutta?
it follows that germany has not even produced evidence to substantiate to any great extent its argument that the name ‘parmesan’ has become generic in germany.
tästä seuraa, ettei saksa ole edes toimittanut näyttöä tukeakseen olennaisesti väitettään siitä, että nimestä ”parmesan” on tullut saksassa yleisnimi.
in the present case, the parties submitted some empirical evidence as to the generic or non-generic character of the word ‘parmesan’.
nyt esillä olevassa asiassa osapuolet esittivät jonkin verran empiiristä näyttöä sanan ”parmesan” yleisnimen kaltaisuudesta tai erityisluonteesta.
germany only submitted data on one piece of foreign legislation, namely austrian legislation, where the word ‘parmesan’ appears to be used as a generic term.
saksa esitti tietoja ainoastaan yhdestä ulkomaisesta, nimittäin itävallan, lainsäädännöstä, jossa sanaa ”parmesan” näytetään käytettävän yleisnimenä.
according to the documents in the case, in germany, certain producers of cheese called ‘parmesan’ market that product with labels referring to italian cultural traditions and landscapes.
yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyistä asiakirjoista ilmenee myös, että saksassa tietyt nimityksellä ”parmesan” varustetun juuston tuottajat myyvät tätä tuotetta sellaisilla pakkausmerkinnöillä varustettuna, joissa viitataan italian kulttuuriin ja maisemiin.
if the name ‘parmesan’ were really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the efforts of manufacturers of imitations to establish through words or images a link between their products and italy.
jos nimi ”parmesan” olisi täysin neutraali ilmaisu ilman tällaista merkitysvivahdetta, olisi mahdotonta selittää uskottavasti, miksi jäljitelmien valmistajat pyrkivät luomaan sanojen tai kuvien kautta yhteyden omien tuotteidensa ja italian välille.
quite honestly, if we are as particular as mr baldarelli said, we will also discover that in italy, as i found during a visit there, parmesan cheese is successfully being made from milk produced in bavaria and baden-württemberg.
minun täytyy sanoa aivan rehellisesti, että jos noudatamme merkintäkäytäntöä niin kirjaimellisesti kuin baldarelli ehdottaa, joudumme myös toteamaan - kuten itse totesin vieraillessani italiassa - että parmesaanijuustoa valmistetaan italiassa hyvällä menestyksellä baijerilaisesta ja badenwürtenbergiläisestä maidosta.
