Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(k) use for the purpose of caricature, parody or pastiche; any effective technological measures.
jos tätä artiklaa sovelletaan direktiivien 92/100/ety ja 96/9/ey yhteydessä, tätä kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
what remains of the directive is a pastiche, the outcome of the rationale that compromise should be taken to the extreme, lumping together views that cannot coexist, namely unbridled liberalisation and protection for the corporate privileges of certain categories and sectors.
direktiivistä on jäljellä pelkkä pastissi. se on sellaisen ajattelutavan lopputulos, jonka mukaan kompromissi on vietävä äärirajoilleen, niputtaen yhteen kannat, jotka eivät voi elää rinnakkain ja joita ovat hillitön liberalisointi sekä tiettyjä luokkia ja aloja edustavien yrityksien etujen suojelu.
it is also unclear whether both amateurs and professionals should benefit from special rules on ucc and how a distinction between those groups can be drawn or how rules on ucc would relate to existing limitations, such as quotations, incidental use, and caricature, parody or pastiche.
epäselvää on myös se, sovellettaisiinko käyttäjän luomaa sisältöä koskevia sääntöjä sekä harrastelijoihin että ammattilaisiin, mihin näiden ryhmien välinen raja pitäisi vetää ja mikä olisi sääntöjen suhde olemassa oleviin rajoituksiin, kuten lainauksiin, satunnaiseen käyttöön ja käyttöön karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa.
another exception allowing some measure of flexibility is article 5(3)(k) of the directive which exempts uses "for the purposes of caricature, parody or pastiche".
toinen jonkin verran joustoa sisältävä säännös on direktiivin 5 artiklan 3 kohdan k alakohta, jonka mukaan poikkeusta sovelletaan teosten ”käyttöön karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa”.
