Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the increase was the result of supplydisruptions, pent-up demand, low inventory levelsand geopolitical tensions.
euron nousupaine hellitti väliaikaisesti kesällä, kun markkinoidenodotukset tärkeimpien kauppakumppanien talouden elpymisestä kohentuivat.
with the resumption of confidence, the release of pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
luottamuksen palautuessa tällaisen patoutuneen kysynnän vapautuminen nopeuttaisi paluuta potentiaaliseen kasvuvauhtiin.
with the resumption of confidence, the release of such pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
luottamuksen palautuessa tällaisen patoutuneen kysynnän vapautuminen kiihdyttäisi paluuta potentiaaliseen kasvuvauhtiin.
recent evidence, including the success of privatization issues, shows that there may be a more pent-up demand than estimated.
viimeaikainen kehitys, josta voidaan mainita yksityistämisen onnistuminen, osoittaa, että pinnan alla kytevä kysyntä saattaa olla arvioitua suurempaa.
there is un doubtedly an element of pent-up demand behind the increase in imports of consumer goods resulting from the restrictions imposed before the reforms.
vuosina 1995 ja 1996 tapahtuneesta kasvusta huolimatta ku mulatiivinen suorien ulkomaisten investointien määrä oli puolassa samoin kuin slovakiassa ainoastaan 140 dollaria asukasta kohti.
there is a significant pent-up demand which manifests itself and in practice is often covered by services that, in some countries, are regarded as illegal.
huomattavan suuri patoutunut kysyntä ilmenee käytännössä eri tavoin ja kohtaa viestintätarjonnan usein tavalla, joka määritellään tietyissä maissa lainvastaiseksi.
this is particularly relevant for the accession countries, where the pent-up demand for cars and the poor state of the railways threatens to give rise to a substantial growth in road use and consequent emissions.
tulevina vuosina erityistä huomiota on annettava seuraaville toiminnoille: nasta28osoittaa, että julkinen politiikka voi myötävaikuttaa hyvää hallintotapaa edistävästi, esimerkiksi julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuussopimuksia edistämällä samoin kuin innovaatioista vastaavien alueviranomaisten toimielinten kapasiteettia parantamalla.
this surge in issuance reflected the release of pent-up demand on the part of both issuers and investors, who had delayed their entry into the market because of turbulence in the international financial system and uncertainty surrounding the changeover to the
emissioiden kasvu on osoitus patoutuneesta kysynnästä sekä liikkeeseenlaskijoiden että sijoittajien keskuudessa, sillä nämä olivat lykänneet tuloaan markkinoille kansainvälisen rahoitusjärjestelmän levottomuuden ja euroon siirtymisen aiheuttaman epävarmuuden takia.
in the view of the eesc, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-m facilities.
etsk:n mielestä aloite on tehty oikeaan aikaan, koska kuluttajien sitoutuminen tietoyhteiskuntaan on lisääntynyt erittäin voimakkaasti viime vuosikymmenen lopusta alkaen ja koska kuluttajaystävällisille sähköisen rahan järjestelmille on nyt patoutunutta ja tyydyttämätöntä kysyntää.
consumer spending is expected to increased by 1.2 % on average in the euro area this year as there may be some pent-up demand after several quarters of subdued consumption which could be freed if confidence returns.
kulutusmenojen odotetaan kasvavan keskimäärin 1,2 prosenttia euroalueella tänä vuonna, koska markkinoilla voi olla monen vaimean kysynnän vuosineljänneksen jälkeen patoutunutta kysyntää, joka saattaa vapautua luottamuksen palatessa.
