Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in the process of regeneration a particular challenge is to tackle crime and to reduce drug abuse.
yhteisöjen elävöittämisessä erityisiä haasteita asettavat rikollisuuden torjuminen ja huumeiden väärinkäytön vähentäminen.
portugal explained that there were several constraints to the setting up of regeneration units on portuguese territory.
portugali selitti, että uudistamislaitosten perustamiselle portugaliin kohdistui useita rajoituksia.
therefore no measures are proposed for the promotion of regeneration of waste oils in preference to its reprocessing for use as fuel.
siksi mitään jäteöljyjen uudistamista edistäviä toimenpiteitä ei ehdotettu niiden polttoaineena käyttämisen sijaan.
the modernisation of the ic27 brings the promise of regeneration for the whole of the algarve interior, the serra de caldeirão.
ic 27 -tien nykyaikaistamisen toivotaan antavan piristysruiskeen algarven sisämaan itäosalle, serra de caldeirãolle.
• how far local community involvement is now part of regeneration policy in the various eu and member state programmes;
• kuinka suuressa määrin paikallisyhteisöjen toiminta kuuluu nykyään taloudelliseen elvytyspolitiikkaan eu:n ja jäsenvaltioiden erilaisissa ohjelmissa.
evidence of appreciable cell death (including cell degeneration and reduced cell number) in vital organs incapable of regeneration.
näyttö merkittävästä solukuolemasta (solujen rappeutuminen ja solujen määrän väheneminen mukaan luettuina) elintärkeissä elimissä, joilla ei ole uusiutumiskykyä.
germany did not provide any information on how the aid measure will specifically address the districts which are in need of regeneration and finally lead to the demolition of empty housing.
saksa ei ole toimittanut tietoja siitä, millä tavalla toimenpide kohdistetaan kuhunkin kaupunginosaan, joka tarvitsee saneerausta, ja kuinka asumattomien talojen purkaminen lopulta toteutetaan.
anaemia due to lack of regeneration, i.e. haemoglobin< 10 g/dl and reticulocytes < 80,000/mm3.
ei-regeneratiivinen anemia (hemoglobiini < 10 g/dl ja retikulosyytit < 80,000/mm3).
the calculation of the factor (ki) for multiple periodic regenerating systems is only possible after a certain number of regeneration phases for each system.
ki-kertoimen arvo usean jaksoittaisen regeneroinnin järjestelmien osalta voidaan laskea vasta, kun kullekin järjestelmälle on tapahtunut tietty määrä regenerointeja.
4.1 in compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities3:
4.1 edellä mainituissa asiakirjoissa esitettyjen periaatteiden mukaisesti elvyttämisessä on otettava huomioon kaupunkien muodossa ja luonteessa tapahtuneet huomattavat muutokset3:
the conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.
tästä voi päätellä, että suuntaviivat on laadittava laajoiksi, suuntaa-antaviksi ja joustaviksi, jotta niistä on apua ohjelmiemme toteutuksesta vastaaville henkilöille sekä tukirahojen käyttäjille ja jotta saamme mahdollisimman paljon irti uusista viriävistä aloista.
so if compulsory setaside is reduced to zero under agenda 2000, we shall be able to use voluntary setaside to make up for our protein deficit, thereby introducing a programme of regeneration which will put crop rotation in general on an ecologically sounder footing.
ensiksikin on ymmärrettävä, että pkyritysten väliset horisontaaliset sopimukset on tarkoitettu paljolti niiden vertikaalisen valtaaseman vahvistamiseen ja siihen, että ne pysyisivät hengissä lisääntyvässä kilpailutaistelussa.
they are also closed seas where there is significant oil tanker traffic and where any disaster involving pollution would have far more negative consequences than they would in the baltic, as a result of the problem of regeneration, cleaning and renewal of their waters.
nekin ovat suljettuja meriä, joissa öljysäiliöalukset liikennöivät vilkkaasti ja joihin millä tahansa saastumista aiheuttavalla katastrofilla olisi paljon kielteisemmät vaikutukset kuin itämereen, koska niiden veden uusiutuminen, puhdistaminen ja kunnostaminen on ongelmallista.
definition of regeneration: any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained therein (article 1);
uudistamisen määritelmä: menetelmiä, joilla perusöljyjä voidaan tuottaa jäteöljyjä jalostamalla, erityisesti poistamalla näihin öljyihin sisältyvät epäpuhtaudet, hapettumistuotteet ja lisäaineet (1 artikla);
bench-ageing duration = number of regeneration and/or desulphurisation cycles (whichever is the longer) equivalent to 160000 km of driving.
koepenkissä vanhentamisen kesto = 160000 ajokilometriä vastaavien regenerointi-/rikinpoistojaksojen määrä (sen mukaan kumpi on pitempi).