Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
myös maatalousyrityksille myönnettävät investointituet on suunnattava entistä vahvemmin kestävän kehityksen mukaisesti.
it is predicated around the central thesis that the eu can do it better, but that is not so.
mietintö perustuu keskeiseen väitteeseen, jonka mukaan eu voi tehdä asiat muita paremmin, mutta tämä väite ei pidä paikkaansa.
once systems predicated upon exceptions are left behind, the conditions are always more favourable for everyone concerned.
kun poikkeusjärjestelmistä on luovuttu, ehdot ovat aina suotuisammat kaikille asianosaisille.
the role of the national parliaments is predicated on the philosophy that the european union is a union of states and a union of nations.
kansallisten parlamenttien rooli on osa ajattelutapaa, että euroopan unionin on sekä valtioiden että kansojen unioni.
hence, the inauguration of a single financial market, totally integrated, is predicated on a certain degree of harmonization.
täysin yhdentyneiden yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden perustaminen edellyttää siis joitakin yhdenmukaistamisia.
both the communication by the european commission and the report by the european parliament on social services are predicated on strengthening anti-grassroots changes.
sekä sosiaalipalveluja koskevassa euroopan komission tiedonannossa että euroopan parlamentin mietinnössä on jo etukäteen asetuttu voimistamaan ruohonjuuritason vastaisia muutoksia.
the euro-mediterranean partnership is predicated on achieving regional integration both between the eu and third mediterranean countries and between third mediterranean countries themselves.
euroopan ja välimeren alueen kumppanuudella ennustetaan saatavaksi aikaan alueellista lähentymistä sekä euroopan unionin ja välimeren alueen kolmansien maiden välillä että välimeren alueen kolmansien maiden kesken.
however, in examining this issue, we cannot ignore restructuring based on false pretexts, which is in fact predicated on the hunt for an immediate profit.
tarkastellessamme tätä kysymystä emme kuitenkaan voi sivuuttaa väärin perustein tehtyjä rakenneuudistuksia, joiden taustalla on nähtävissä välittömien voittojen tavoittelu.
furthermore, the entire generous aid package to the palestinian authority was predicated on a commitment to a two-state solution, achieved by peaceful negotiations.
koko palestiinalaishallinnolle osoitetun avokätisen tukipaketin edellytyksenä sitä paitsi oli, että hallinto sitoutuu kahteen valtioon perustuvaan ratkaisuun, joka saavutetaan rauhanomaisilla neuvotteluilla.
it is anti-grass roots, because it is predicated on promoting the lisbon strategy and stepping up the attack on workers ' employment and social rights.
rahaa viedään pieniltä ja keskisuurilta maanviljelijöiltä, jolloin heidät nitistetään ja kokonaisia alueita tyhjenee ja autioituu.
this strategy has three main axes: macro-economic policies predicated on development and stability, economic reforms to increase development potential and policies to reinforce sustainability.
strategiassa on kolme keskeistä osaa: makrotalouspoliittiset toimet, jotka perustuvat kehitykseen ja vakauteen, taloudelliset uudistukset kehitysmahdollisuuksien edistämiseksi sekä kestävyyden lisäämiseen tähtäävät toimet.
