Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the patient monitoring system processes the data received from the module and verifies it against prefixed parameters.
potilasseurantajärjestelmä käsittelee moduulista saadut tiedot ja vertaa niitä ennalta asetettuihin parametreihin.
additionally, the chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year where the accident is notified to the authorities.
valitun tapausnumeron alkuun on lisäksi liitettävä neljä numeroa, jotka ilmaisevat vuoden, jona tapaturma ilmoitettiin viranomaisille.
one explanation for the difference is that urban i had a prefixed quota for objective 1 areas, whereas urban ii had no such constraint.
yksi selitys tähän eroon on se, että urban i:een sisältyi ennalta määritelty kiintiö tavoite 1 -alueita varten, kun taas urban ii:ssa tällaista rajoitetta ei ollut.
where a four digit code is used: unless otherwise specified all products prefixed with or covered by these four digits must be passed to the competent authority for veterinary checks.
jos käytetään nelinumeroista nimikettä, kaikki tuotteet, joihin on merkitty kyseinen nimike, on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille eläinlääkinnällisiä tarkastuksia varten, jollei toisin määrätä.
in the event that chemical names are very complex, a colour/number combination is used prefixed by the letters “hc”.
jos kemiallinen nimi on hyvin monimutkainen, käytetään väri-/numeroyhdistelmää etuliitteen ’hc’ kanssa.
where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
cn-nimikkeistö noudattaa hs-järjestelmän ryhmiä ja alaryhmiä kuusinumeroisiin ryhmiin asti; ainoastaan seitsemäs ja kahdeksas numero ilmaisevat vain siihen kuuluvia uusia alaryhmiä.jos käytetään nelinumeroista nimikettä, kaikki tuotteet, joihin on merkitty kyseinen nimike, on toimitettava eläinlääkinnällisiin tarkastuksiin rajatarkastusasemalla, jollei toisin määrätä.
references in the text to tables, graphs and maps in the annex, which are all prefixed by the letter 'a', relate to this document.
tekstin viitteet taulukoihin, kaavioihin ja karttoihin, joissa mainitaan a, viittaavat lliteraporttlin.
we have the impression that on this occasion they used the opposite approach. it seems that their starting point was a prefixed and immovable financial ceiling- the sacrosanct 1.27% of gnp- and, based on that figure, they balanced the finances to fit as much as possible under that ceiling.
tällä kertaa on menettelytapa näköjään käännetty nurinpäin ja että lähtökohtana on ollut ennalta määrätty ja kiinteä varojen enimmäismäärä- pyhistä pyhin 1, 27% bktl: sta- ja tämän tiedon pohjalta on sitten pyritty tasapainottamaan rahoitusta niin, että kaikki mahdollinen saataisiin mahtumaan tuon rajan alapuolelle.
