Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the commission therefore proposed to introduce three selling price bands on a tapering scale of rates.
komissio ehdottikin siksi kolmen hintaluokan käyttöönottoa, joissa korvausosuudet alenisivat asteittain.
there is another problem with amendment no 57. this concerns these narrow price bands which are being envisaged.
toinen ongelma syntyy myös tarkistuksesta 57, joka koskee näitä suunniteltuja matalia hintaryhmiä.
this confirms that the first price band applies, at least from the community threshold of eur 4 000 or, if the member states establish a lower threshold, from that threshold.
tämä vahvistaa sen, että ensimmäistä myyntihintaluokkaa sovelletaan vähintään yhteisön kynnysarvosta (4 000 euroa) lähtien tai alhaisemmista kynnysarvoista lähtien, jos jäsenvaltio on niistä säätänyt.
these hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the us, china and the uk.
näitä keskuksia, joissa on eniten korkeimpien hintaluokkien myyntiä, ovat yhdysvallat, kiina ja yhdistynyt kuningaskunta.
moreover, the council further qualified this tapering scale by creating five bands instead of the three proposed by the commission and by applying increasingly low rates to the higher price bands.
neuvosto korosti tätä asteittaista alenemista jakamalla hinnat viiteen luokkaan komission ehdottamien kolmen sijasta ja asettamalla ylimmille hintaluokille selvästi alenevat korvausosuudet.
the appellate bodyreport circulated on 23 september 2002 reversed certain aspects of the panel’s findings,but upheld the panel’s conclusion that the price band system in question was similar to avariable import levy or minimum import price.
vuoden aikana sovittiin kaikkien kymmenen kie-maan kanssa uusista myönnytyksistä. latviaan, liettuaan, unkariin ja viroon sovellettavat myönnytykset tulivatvoimaan 1. heinäkuuta, ja loput sopimukset pannaan täytäntöön vuoden 2003 alussa.
nor can the commission accept certain other amendments, from various political groups and individual members, which are designed to modify the minimum threshold for the application of resale rights, reducing or increasing the percentages to be applied and changing the proposed price bands.
komissio ei pysty myöskään hyväksymään monia muita eri poliittisten ryhmien ja yksittäisten edustajien tekemiä tarkistusesityksiä jälleenmyyntikorvauksen soveltamisen vähimmäiskynnyksestä laskemalla tai korottamalla sovellettuja prosentteja ja muuttamalla esitettyä korvaushaarukkaa.
the commission 's proposal on price bands does not satisfy us because, with the situation as it is in the various member states, it will lead to a fall in the authors ' incomes.
komission ehdotus hintaluokituksesta ei tyydytä meitä, jäsenvaltioiden vallitsevien säädösten mukaan se johtaisi tekijöiden tulon vähenemiseen.