Sie suchten nach: problemas (Englisch - Finnisch)

en este dominio se presentan dos problemas principales.
tiemaksujen perintään liittyy kaksi pääasiallista ongelmaa:

en este contexto, los ministros subrayaron la necesidad de encontrar soluciones a los problemas institucionales y de transparencia.
tässä yhteydessä ministerit korostivat olevan tarpeen löytää ratkaisut institutionaalisiin ja avoimuutta koskeviin ongelmiin.

se asume de manera general que los sistemas de cobro de peaje no presentan problemas en cuanto a la protección de la intimidad de las personas.
sähköisten maksunkeruujärjestelmien ei periaatteessa pitäisi loukata käyttäjien yksityisyyttä.

uno de los mayores problemas que deben afrontar los países que introducen sistemas de peaje por primera vez es el de los usuarios que no disponen de un método aceptable de pago electrónico.
niissä maissa, joissa sähköiset maksunkeruujärjestelmät otetaan ensimmäisen kerran käyttöön, yhtenä suurena ongelmana ovat käyttäjät, joilta puuttuvat hyväksyttävät laitteet.

cuando se está introduciendo el peaje para un sector específico del mercado, como el de vehículos pesados para el transporte de mercancías, los problemas que se presentan son distintos.
tilanne on toinen, kun tiemaksut otetaan käyttöön tietyllä markkina-alalla kuten raskaassa tavarankuljetusliikenteessä.

probablemente los problemas técnicos no sean insuperables, pero los problemas operativos relacionados con el anonimato, cuando así se requiera, y con la prevención de pérdidas económicas debidas a los fraudes, son al menos tan difíciles de resolver como los de los sistemas existentes.
tähän liittyvät tekniset ongelmat eivät ehkä ole ylipääsemättömiä, mutta käytännön ongelmat – nimettömyyden varmistaminen tarvittaessa ja petosten aiheuttaminen taloudellisten tappioiden estäminen – ovat yhtä vaikeasti ratkaistavissa kuin nykyisissäkin järjestelmissä.

mr president, paragraph 9 of the text in the spanish version reads'apliquen este problema[ apply this problem] ' referring to the transposition of the community acquis.
arvoisa puhemies, espanjankielisen version 9 kohdassa sanotaan" apliquen este problema[ soveltamaan tätä ongelmaa]" viitattaessa yhteisön säännöstön voimaansaattamiseen.