Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he kept knocking into thepeople next to him who propped him up to stop him falling over.
hänellä oli koulureppu selässään ja hän odotti bussia päästäkseen kouluun kuten joka aamu, mutta unessa se oli ihan erilaista...
we think that european culture should stand on its own merits and not be propped up by protectionism that will ultimately weaken it.
euroopan kulttuurin on saavutettava asemansa omin avuin ilman protektionismia, joka loppujen näivettää sen.
the axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in annex iv, fig. 7.
sen traktorin osan akseli ja pyörät, johon suojarakenne on asennettu, on kiinnitettävä ja tuettava kuten liitteessä iv olevassa kuvassa 7.
we think that european culture should stand on its own merits and not be propped up by protectionism that will ultimately weaken it. in that connection, i agree entirely with the dutch point of view.
tässä on kyse ehdotuksesta, jota ei voida korjata vain pintapuolisesti tai jossa ei voida tyytyä vapautuksiin, vaan jota on tarkistettava perusteellisesti sen itse periaatteiden osalta.
a very remarkable contradiction which lies in the fact that the danish government, which now holds the presidency of the eu, is propped up by a party that represents a pronounced degree of hostility to outsiders that borders on racism.
tämä on erittäin merkittävä ristiriita, sillä tanskan hallitusta, joka toimii nyt eu: n puheenjohtajavaltiona, tukee puolue, joka on selvästi vihamielinen ulkomaalaisia kohtaan tavalla, joka lähentelee rasismia.
products that are competitive manage perfectly well without these public funds, while products for which there is no demand should not be propped up in this way, using taxpayers ’ money.
nämä tiedotus- ja myynninedistämistoimet, joilla täydennetään kansallisia ja yksityisiä toimia, ovat erittäin tärkeitä etenkin portugalin kaltaiselle maalle, joka tuottaa korkealaatuisia maataloustuotteita, kuten juustoa, väkeviä alkoholijuomia, hedelmiä ja oliiveja.
according to the commission in that decision, the philosophy of that principle, namely to prevent any unfair support, had been respected, since france had not propped bull up artificially in the face of difficulties of a recurrent nature.
komissio toteaa kyseisessä päätöksessä, että ainutkertaisuuden periaatteen filosofiaa, joka on liiallisen tuen estäminen, oli noudatettu, koska ranska ei ollut pitänyt bullia hengissä keinotekoisesti, vaikkakin yrityksen ongelmat olivat luonteeltaan toistuvia.
they're cleaned up, propped up, drugged, and you leave them some flowers or some fruit they can't eat, and walk out again at the end of the visiting hour.
heidät puhdistetaan, kunnostetaan ja lääkitään ja sitten voimme jättää heille kukkia tai karkkeja joita he eivät voi syödä ja kävellä taas ulos vierastunnin päätyttyä.
they get the certain whites to hate the blacks and certain blacks to hate the whites and chinese and india and so on, and it goes on and on and on; and through this division and conquering they can always "stir it up" when need be and then come in with their solutions and totalitarian rules, because the law system which runs everything must constantly be reinforced, propped up and given more power in this structural pyramid system.
he saavat jotkut valkoiset vihaamaan mustia ja mustat valkoisia ja kiinalaisia ja intialaisia, ja niin edelleen, ja näin se jatkuu ja jatkuu; ja tämän hajottamisen ja hallitsemisen avulla he voivat aina hämmentää asioita kun tarve vaatii, ja sitten esittää ratkaisunsa ja totalitääriset sääntönsä, koska lakijärjestelmä joka tätä kaikkea johtaa, sitä pitää jatkuvasti tukea, vahvistaa ja sille pitää antaa enemmän valtaa tässä pyramidi-rakenteisessa järjestelmässä.
