Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the unmistakable name of the holder or an unmistakable pseudonym which shall be identified as such;
haltijan nimi tai salanimi sellaisessa muodossa, että siitä ei voi erehtyä; salanimen kohdalla on erikseen mainittava kyseessä olevan salanimi,
however, the draft directive does not state what the position of the provider would be if the pseudonym user denied such consent.
direktiiviehdotuksesta ei kuitenkaan käy ilmi, mikä on palveluntarjoajan asema, mikäli salanimen käyttäjä ei suostu paljastamaan tietojaan viranomaisille.
on the contrary, this amendment strikes a balance between the rights of the pseudonym user and the interests of the other party to the transaction.
tarkistus pikemminkin luo tasapainon salanimen käyttäjän oikeuksien ja hänen liikekumppaninsa etujen välille.
the consumer 's right to conduct small electronic transactions under a pseudonym can also serve to prevent the creation of excessively detailed customer profiles.
kun kuluttajalle annetaan oikeus pienimuotoiseen sähköiseen kaupantekoon salanimellä, voidaan erityisesti estää liian yksityiskohtaisten asiakasprofiilien laatiminen.
in addition, skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
skype ei sitä paitsi salli yritysten houkutella aktiivisesti skypen käyttäjiä, joilla on tavallisesti salanimi ja joihin ei voida ottaa yhteyttä ilman heidän ennalta antamaansa lupaa.
the second part of article 8(4) raises further doubts regarding investigations into alleged breaches of the rules on the use of electronic signatures under a pseudonym.
samaisen 8 artiklan 4 kohdan jälkimmäinen osa antaa aihetta lisäepäilyihin tapauksissa, joissa salanimeen perustuvaa sähköistä allekirjoitusta epäillään käytetyn sääntöjen vastaisesti.
for example, article 8(3) of the proposal provides for digital signature certificates to be issued under a pseudonym at the signatory's request.
komission ehdotuksen 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, että digitaalisten allekirjoitusten varmenteita voidaan antaa myös salanimille.
between 1804 and 1809 she wrote a dozen letters to him, initially adopting again the pseudonym "m. leblanc" because she feared being ignored because she was a woman.
vuosina 1804 ja 1809 hän kirjoitti kymmeniä kirjeitä hänelle alun perin hyväksyessään jälleen salanimi "m. leblanc", koska hän pelkäsi, ei oteta huomioon, koska hän oli nainen.