Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the economic situation has meant that the member states are keeping their purse strings tight where it concerns the forthcoming budget.
taloudellinen tilanne on johtanut siihen, että jäsenmaiden kukkarot ovat tulevaa budjettia ajatellen erittäin tiukalla.
they betray a patronage, a didactic spirit, and an attitude like a rich uncle who holds the purse strings and dictates what people are to do if they want to see any of it.
niissä piilee patronage-asenne, opettajamaisuus, ja sellaisen rikkaan sedän asenne, joka vain vilauttelee kultaansa ja käskee tekemään sitä sun tätä, tai muuten ei tipu.
this is why we, with mr willockx, have in the past had to take measures on behalf of the ministers of finance, who are ever reluctant to loosen their purse-strings.
amsterdamissa paranneltiin sopimusta työllisyyden osalta, mutta arka kohta on aina ollut eurooppalaisen rahan saanti yhden ja toisen asian toteuttamiseksi.
my question to the commissioner is this: how can we persuade american industry that it is in their commercial interests to support the protocol, so that they pull purse strings and pull the american politicians into line?
kysynkin komission jäseneltä seuraavaa: miten voimme saada yhdysvaltojen teollisuuden vakuuttuneeksi siitä, että pöytäkirjan tukeminen on sen kaupallisten etujen mukaista, jotta se vetäisi kukkaronnyöreistä ja saisi yhdysvaltojen poliitikot takaisin ruotuun?
the most important thing, to my mind, is the need to change people 's perceptions, not simply with a view to loosening purse strings but also with a view to engendering the level of voluntarism that is essential to the protection of our forests.
olisi tärkeää, että saadaan ennen kaikkea aikaan muutos ihmisten ajattelutavassa. ei niinkään siksi, että käytettävissä on vain rahaa, vaan myös siksi, että vapaaehtoisuudesta tulisi tällä alalla erityinen arvo, joka on metsien suojelun välttämätön edellytys.
