Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
do n't take it off or attempt to put it back on yourself.
Älä poista valmistetta itse äläkä yritä kiinnittää sitä uudelleen.
if the patch you are wearing becomes uncomfortable or causes irritation, you can take it off and replace it with a new patch in a different place.
jos käyttämäsi laastari tuntuu epämukavalta tai se aiheuttaa ihon ärtymistä, voit irrottaa laastarin ja laittaa uuden laastarin eri paikkaan.
milk quotas are like a pressure cooker: you cannot keep the pressure on right to the end and then take it off, because it just bursts.
maitokiintiöt ovat kuin painekeitin: painetta ei voi pitää siinä aivan loppuun saakka ja sitten päästää pois, koska keitin vain halkeaisi.
if you take more xyrem than you were told to take, or take it by accident, get emergency medical help right away.
jos otat enemmän xyrem-valmistetta kuin sinun pitäisi, tai jos otat sitä vahingossa, hakeudu ensiapuun välittömästi.
those who can't understand the teaching or take it or are willing to follow through in it will turn against the teacher.
ne jotka eivät ymmärrä opetusta tai johon se ei tartu tai jotka eivät halua seurata sitä kääntyvät opettajaansa vastaan.
lastly, i believe that this convention must not confine itself to setting out the options but must be authorised or take it upon itself to make proposals.
lopuksi sanoisin, että olen sitä mieltä, että valmistelukunnan ei pidä tyytyä esittämään pelkkiä vaihtoehtoja, vaan sillä on oltava oikeus tai sen on annettava itselleen mahdollisuus tehdä ehdotuksia.
the countries must increasingly do their own work, however – albeit with our help and support – as we cannot take it off them.
näiden maiden on kuitenkin yhä enenevässä määrin tehtävä itse oma työnsä – joskin meidän avullamme ja tuellamme – sillä tätä työtä emme voi niiltä ottaa pois.
well done she should be given a medal for wearing the cross as i do, i wear the celtic cross, i am a protestant but i am celtic so i wear it at to hell with anyone telling me to take it off
hyvin tehty, hän olisi mitalin päällään rajat kuin minä, minä käyttää kelttiläinen risti, minä olen protestanttinen mutta olen celtic joten en käytä sitä helvettiin kenenkään kertoi minulle ottamaan sen pois
the state of residence can either directly execute the decision of disqualification, or take its own judicial or administrative decision to the same effect.
asuinvaltio voi joko panna ajokiellon täytäntöön välittömästi tai tehdä oman vastaavan oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen.
if you forget to take off your patch: • take it off as soon as you remember • start your next cycle on your normal “patch change day”, the day after day 28.
jos unohdat poistaa laastarin, • poista se heti kun muistat. • aloita seuraava jakso normaalina ” laastarinvaihtopäivänä ”, joka on päivää 28 seuraava päivä.
it may be that others have different views about why it was taken off, but there was a clear decision: firstly, to take it off, and then we agreed that it should go on but at a late sitting.
voi olla, että muut ovat eri mieltä siitä, miksi se poistettiin, mutta päätös oli selkeä: ensin mietinnön poistamisesta, sitten siitä, että sitä pitäisi käsitellä, mutta myöhäisessä istunnossa.