Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the country is slowly recuperating economically and most probably it will meet the objectives by the date of accession.
tässä kysymyksessä ei tarvita siirtymäaikaa, koska kyse ei ole taloudesta tai politiikasta vaan perustavanlaatuisista ihmisoikeuksista.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
vessels with accommodation must be fitted with one or more tanks for potable water or an installation for recuperating potable water;
alukset, joissa on asuintilat, on varustettava yhdellä tai useammalla juomavesisäiliöllä tai juomaveden puhdistuslaitteella;
there is no point crying over spilt milk, we must think about recuperating the misappropriated sums and giving specific guarantees to savers in the case of collapse.
voimme olla ylpeitä siitä, että tämä prosessi käynnistettiin ennen parmalatin tapausta, koska kuten todettua, skandaaleja on paljastunut joka puolella maailmaa.
in the case in question, officials are already reporting huge difficulties in recuperating the sums, for example in us banks, because today us regulations allow us creditors to get preferential treatment.
nyt nämä sanat tuntuvat heistä arvatenkin melko typeriltä, mutta yleinen reaktio enronin kriisiin ei täällä eikä jäsenvaltioissa ollut tämä.
i am deliberately sitting in john hume ' s seat today because, as a nobel prize winner from this parliament who has devoted his whole life to securing the peace process, i think it is important that we honour him since he is recuperating at home in northern ireland.
istun varta vasten john humen paikalla tänään, koska hän on tästä parlamentista tuleva nobel-palkinnon voittaja, joka on omistanut koko elämänsä rauhanprosessin turvaamiseen, uskon, että on tärkeää, että osoitamme hänelle kunnioitustamme, koska hän on toipumassa kotonaan pohjois-irlannissa.
one importer argued that since some union producers participated in a world cartel of flat glass (solar glass is part of it) and were fined by the european commission in 2007, they are using the anti-dumping tool as a way of recuperating the losses they made on fines for the cartel and on losing market share in the union.
yksi tuoja väitti, että koska jotkin unionin tuottajat osallistuivat tasolasin (aurinkopaneeleissa käytettävä lasi on osa sitä) maailmanlaajuiseen kartelliin ja joutuivat maksamaan euroopan komission määräämiä sakkoja, ne käyttävät polkumyyntitullia välineenä korvatakseen tappioita, joita niille aiheutui kartellisakoista ja markkinaosuuden menetyksestä unionissa.
