Sie suchten nach: renouncing (Englisch - Finnisch)

the work represents renouncing.
teos kuvaa luopumista.

we cannot sabotage our own policy by renouncing our values.
me emme voi sabotoida omaa politiikkaamme kieltämälle arvomme.

the current problems cannot be overcome by renouncing economic growth.
nykyisiä ongelmia ei voida ratkaista kieltämällä talouskasvun merkitys.

of course the assent does not mean renouncing parliament 's positions.
on tietysti selvää, että pyydetty hyväksyntämenettely ei tarkoita parlamentin kantojen hylkäämistä.

the common position does not involve anyone renouncing their principles or their convictions.
yhteinen kanta ei edellytä kenenkään luopuvan periaatteistaan tai vakaumuksistaan.

renouncing the turnover threshold would give equal opportunities to all undertakings, regardless of size.
liikevaihtoa koskevasta raja-arvosta luopuminen antaisi tasa-arvoiset mahdollisuudet kaikille yrityksille koosta riippumatta.

isoglucose producers renouncing their quota were entitled to 100 % of the restructuring aid compensation.
kiintiöistäänluopuneetisoglukoosin tuottajat olivat oikeutettuja 100 prosenttiin rakenneuudistustukena maksettavista korvauksista.

the audit found cases of undertakings renouncing the additional sugar quotas they had obtained or purchased.
tarkastuksenyhteydessä havaittiintapauksia,joissayritykset luopuivatsaamistaantai ostamistaansokerinlisäkiintiöistä.

but the philosophy of renouncing violence in ireland and making a commitment to peace and dialogue applies to everybody.
irlannin väkivallan tuomitsemisen ja rauhaan ja vuoropuheluun sitoutumisen filosofia hyödyttää kuitenkin kaikkia.

legacoop refers to the surplus of cooperatives being characterised by the members of the cooperative temporarily renouncing their bonus.
legacoop tuo esiin sen tavan, jolla ostohyvityksistään väliaikaisesti luopuvat osuuskunnan jäsenet luonnehtivat osuuskuntiensa ylijäämää.

it cannot be the duty of parliament to accept that the council wants to finance important new political needs by renouncing traditional needs.
tämän parlamentin tehtävä ei voi olla hyväksyä, että neuvosto haluaa rahoittaa tärkeitä uusia poliittisia tarpeita pyyhkimällä yli perinteisiä.

on a more general note, it is my opinion that this directive represents a step forward in renouncing a prohibitionist approach to scientific progress.
yleisemmin, uskon, että tämä direktiivi on edistysaskel tieteellisiin uutuuksiin kieltävästi suhtautuvien asenteiden purkamisen tiellä.

the prc is officially endeavouring to reach a peaceful solution, subject, of course, to taiwan renouncing its efforts towards independence.
se pyrkii virallisesti rauhanomaiseen ratkaisuun, tietenkin sillä edellytyksellä, että taiwan luopuu riippumattomuuspyrkimyksistään.

in denmark prior to denmark renouncing its exemption , given that , on 3 november 1993 , the danish government notified the council of its intention not to
3 . hallintoneuvosto ratkaisee niitä rahoitustoimia koskevat asiat , jotka hallitus on saattanut sen käsiteltäviksi .

long term viability requires that the bank is able to survive without any state support, which implies clear plans for redeeming any state capital received and renouncing state guarantees.
pitkän aikavälin elinkelpoisuus edellyttää sitä, että pankki kykenee selviytymään ilman valtion tukea. tämä tarkoittaa, että pankilla on oltava selvät suunnitelmat siitä, miten valtiolta mahdollisesti saatu pääoma maksetaan takaisin ja valtion takaukset lopetetaan.

as provided by article 27 of the proposal, obtaining long‑term status in a second member state entails renouncing it in the first member state that granted it.
ehdotuksen 27 artiklan säännösten perusteella oleskelun kestoon perustuvan aseman saaminen toisessa jäsenvaltiossa edellyttää, että henkilö luopuu tästä asemasta siinä jäsenvaltiossa, joka on ensimmäisenä myöntänyt hänelle tällaisen aseman.

was renouncing the wto panel, albeit on a non­definitive basis in consideration of a very fragile assurance of shoit­term non­application of the helms­burton legisla­tion to european companies, the best possible choice?
vastakohta olisi paikallaan: yhteinen huoli paremmasta kuluttajansuojasta, olemassa ole vien sosiaalisten ympäristöstandardien kohottaminen ja parempi tiedottaminen julkisuudelle.

he told me his dream of making algeria the leading muslim country which, without renouncing its roots- all its roots- could become both a democracy and a nonreligious country.
hän jakoi kanssani unelmansa tehdä algeriasta ensimmäinen muslimimaa, joka juuriaan kieltämättä voisi muuttua sekä demokraattiseksi että maalliseksi valtioksi.

the cmu-c has succeeded in reducing the number of people renouncing medical treatment, and has increased the coverage ratio of complementary insurance from 84% to 92%.
cmu-c:n avulla on onnistuttu vähentämään lääkehoidosta luopumaan joutuvien määrää, ja se on lisännyt täydentävän vakuutuksen peittoa 84 prosentista 92 prosenttiin.

galeote quecedo (ppe). - (£5) mr president, last friday the european council in luxembourg approved unanimously a resolution renouncing and condemning the
galeote quecedo (ppe). - (es) arvoisa puhemies, luxemburgin eurooppaneuvosto hyväksyi yksimielisesti viime perjantaina eta-terroristijärjestön tuomitsevan ja kieltävän julkilausuman, ja sitä seuraavana päivänä baskit osoittivat mieltään lukuisissa paikoissa vaatien sitä, mitä