Sie suchten nach: repackaged (Englisch - Finnisch)

— it is stated on the new packaging by whom the product has been repackaged.
julkisasiamies f. g. jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 12 päivänä heinäkuuta 2001.

re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
uudelleenarvopaperistamisella niputettiin uudelleen olemassa olevat velkaerät, jolloin niiden taustalla olevia arvopapereita ei voitu jäljittää.

how can the text be repackaged so that next time they can con the voters into buying the soiled goods that is the constitution?
miten perustuslakiteksti voidaan panna uuteen uskoon siten, että he voivat ensi kerralla huijata äänestäjät ostamaan pilaantunutta tavaraa, toisin sanoen perustuslain?

a parallel importer intending to market repackaged goods bearing a trade mark must in all circumstances give the owner of the trade mark reasonable advance notice.
tapa, jolla eri lääkkeiden pakkausta on muutettu, vaihtelee tapauskohtaisesti.

in investment banking, these loans and others such as lbo financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
investointipankkitoiminnassa tällaiset luotot ja muut tuotteet, kuten yritysostoja varten myönnetty rahoitus, paketoitiin useaan otteeseen ja niistä kehitettiin monimutkaisia johdannaisia, jotka markkinoitiin ilman asianmukaista huolellisuutta ja riittäviä varauksia.

at its request, merck received a sample of the repackaged product, enclosed with a letter of 22 july 1998 in which it was requested to make known any objections it might have.
pyynnöstään merck sai näytteen uudelleen pakatusta tuotteesta 22.7.1998 päivätyn sellaisen kirjeen liitteenä, jossa sitä kehotettiin esittämään mahdolliset vastaväitteensä.

must be removed from its packaging and repackaged in a repackaging centre which satisfies the requirements of chapter i of annex i and is approved and supervised in accordance with article 10.'
puretaan kääreestä ja kääritään uudelleen paketoimiskeskuksessa, joka täyttää liitteessä i olevassa i luvussa säädetyt vaatimukset ja joka on hyväksytty ja jota valvotaan 10 artiklan mukaisesti."

before incorporation into final products, the concentrated butter may be repackaged in sealed packages as provided for in this article at an establishment approved for that purpose in accordance with article 13.
voiöljy voidaan ennen lopputuotteisiin käyttämistä pakata uudelleen suljettuihin pakkauksiin tässä artiklassa tarkoitetuin edellytyksin kyseiseen tarkoitukseen 13 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa.

a small part of these imported products served in completing that producer’s product range and the rest was re-exported to third countries after having been trimmed and repackaged.
pieni osa näistä tuoduista tuotteista käytettiin tuottajan tuotevalikoiman täydentämiseen ja loput tuotteet vietiin edelleen kolmansiin maihin sen jälkeen, kun ne oli viimeistelty ja pakattu uudelleen.

following that authorisation, it purchased the pharmaceutical product in spain and had it repackaged in denmark by paranova-pack a/s, a company also belonging to the paranova group.
luvan saatuaan paranova osti tätä lääkettä espanjasta ja pakkautti sen uudelleen tanskassa paranova-pack a/s:lla, joka myöskin kuuluu paranovakonserniin.

in respect of products bought in under public intervention, the provisions relating to the possibility for member states to sell, at their own responsibility, small quantities remaining in storage or quantities which may no longer be repackaged or which have deteriorated;
julkisessa interventiossa ostettavien tuotteiden osalta säännökset, jotka liittyvät jäsenvaltioiden mahdollisuuteen myydä omalla vastuullaan varastoihin jääneet pienet määrät tai sellaiset määrät, joita ei ole mahdollista pakata uudelleen tai joiden laatu on heikentynyt;

they think it is very clever: ‘ context, not text, is the problem’.how fitting that it begins with the word ‘ con’.for that is what this period of reflection is all about.how can the text be repackaged so that next time they can con the voters into buying the soiled goods that is the constitution?mr president, on the basis of what the last speakers had to say, i have to conclude, to my great astonishment, that a citizen is important when he says ‘ no'and apparently not when he says ‘ yes ’, but could i just say at this point that there have also been positive referendums and that 13 member states have already approved the constitution.
neljänneksi, jotta noudattaisimme johdonmukaisesti tammikuussa 2005 antamaamme päätöslauselmaa, harkintakauden myönteisenä tuloksena olisi se, että päätetään pitäytyä nykyisessä tekstissä, vaikka tämä on mahdollista vain, jos toteutetaan asianmukaisia toimia.määrittelemme asianmukaiset toimet myöhemmin.nykyinen poliittinen konteksti huomioon ottaen voimme sanoa, että on uusia elementtejä, joiden pohjalta voimme edetä perustuslakiprosessissa ja osoittaa vääräksi kaksi seikkaa.ensinnäkin toteamuksen siitä, että perustuslaki on kuollut – kertomuksia sen kuolemasta on suuresti liioiteltu.toiseksi ajatuksen, jonka mukaan meidän on ensin käsiteltävä työttömyyttä, maahanmuuttoa tai rikollisuuden torjuntaa ja jossa sivuutetaan se tosiasia, että tässä onnistuminen edellyttää perustuslakia.perustuslaki ei ole vain institutionalistien asia.arvoisa puhemies, siirryn käyttämään puheenvuorossani lääketieteellisten kielikuvien sijaan ruoanlaittoon liittyviä kielikuvia ja pyydän täysistuntoa sanomaan " ei " näille mikrossa lämmitetyille tähteille.