Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
whether or not it rains, groundwater supplies have difficulty maintaining their levels and replenishing supplies.
tämä on siis suuri kansanterveysongelma. satoi tai ei, pohjavesien on vaikea uusiutua, täyttyä uudelleen.
in addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
lisäksi on selitettävä, mitä seuraa, jos varoitusjärjestelmä jätetään huomiotta eikä reagenssia lisätä.
suitable means of replenishing the air under pressure and of replenishing the fresh water charge in the tank shall be provided.
säiliöön on voitava sopivalla tavalla lisätä painetta ilmanpaineen alennuttua ja makeaa vettä vesimäärän vähennyttyä.
in particular, the eu will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
eu jatkaa erityisesti pyrkimyksiään estää hallintoa täydentämästä sotavarustustaan ja rekrytoimasta palkkasotureita.
however, by holding fishing solely responsible for that situation, the commission risks condemning fishermen without replenishing the resources.
komissio on kuitenkin vaarassa tuomita kalastajat elvyttämättä kantoja, kun se syyttää tilanteesta pelkästään kalastusta.
patients with this condition do not have enough limbal stem cells which normally act as a regeneration system, replenishing the outer corneal cells when they get damaged and when they age.
siitä kärsivillä potilailla ei ole tarpeeksi limbuksen kantasoluja, jotka normaalisti toimivat regeneraatiojärjestelmänä eli uudistavat sarveiskalvon ulompia soluja, kun nämä vaurioituvat ja ikääntyvät.
danmarks nationalbank also intervened in the foreign exchange market, replenishing the official currency reserves after the period of tension in the exchange rate markets and associated losses of reserves in late 2008.
tanskan keskuspankki teki myös valuuttamarkkinaintervention: se täydensi valuuttavarantojaan valuuttamarkkinoilla koettujen jännitteiden ja niihin liittyvän varantojen hupenemisen jälkeen loppuvuodesta 2008.
in addition, the consequences, in terms of vehicle performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or rectifying a problem shall be explained.
lisäksi on selvitettävä, mitä vaikutuksia varoitusjärjestelmän huomiotta jättämisellä ja reagenssin lisäämättä jättämisellä on ajoneuvon suorituskykyyn ja vikatietojen keruuseen.
as i said in my opening remarks, the commission is willing to accept the proposal parliament presented to it, since that would work towards replenishing eel stocks in a way that would produce results without too much difficulty for the sector itself.
kuten sanoin avauspuheenvuorossani, komissio on valmis hyväksymään parlamentin sille esittämän ehdotuksen, sillä sen avulla voidaan täydentää ankeriaskantoja tavalla, joka tuottaa tuloksia aiheuttamatta alalle itselleen liian suuria vaikeuksia.
can we justify basing our decision solely on ices’ argument in favour of replenishing stocks, which would result in our having to prohibit not only fishing for cod, but also for a whole range of other fish, and, in due course, in thousands of fishermen facing oblivion?
onko perusteltua, että teemme päätöksemme pelkästään ices: n esittämän kantojen elvyttämistä puolustavan kannan perusteella, sillä sen seurauksena meidän olisi kiellettävä paitsi turskan, myös monien muiden kalalajien kalastus ja hyväksyttävä aikanaan se, että tuhannet kalastajat menettävät elinkeinonsa?
