Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the new eu directive to retrofit all vehicles first registered after january 1 2000.
uusi euroopan unionin direktiivi uudistuksista koskien kaikkia ajoneuvoja, joiden ensirekisteröintipäivämäärä on vuoden 2000 tammikuun 1. jälkeen.
the retrofit plan should clearly state the date of completion of the adaptation and certification process.
jälkiasennussuunnitelmassa olisi selvästi ilmoitettava päivämäärä, jolloin mukautus- ja sertifiointiprosessi saadaan päätökseen.
requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
vaatimukset on vahvistettava uusille, korvatuille ja jälkiasennetuille rakennuksen teknisille järjestelmille ja niiden osille.
it must confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.
pyynnössä on vahvistettava, että tietoja pyydetään varaosien, jälkeenpäin asennettavien osien, vianmääritykseen käytettävien välineiden tai testilaitteiden kehittämistä varten.
for the first scenario it would be necessary to retrofit about 4 million vehicles, in the latter more than 25 million vehicles are concerned.
ensimmäisessä skenaariossa peilit olisi jälkiasennettava noin 4 miljoonaan ajoneuvoon, kun taas jälkimmäinen koskisi yli 25 miljoonaa ajoneuvoa.
it must confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.
pyynnössä on vahvistettava, että tietoja pyydetään varaosien, jälkeenpäin asennettavien osien, vianmääritykseen käytettävien välineiden tai testilaitteiden kehittämistä varten.
it is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
on todennäköistä, että näiden järjestelmien jälkiasentamisesta vanhempiin ajoneuvoihin aiheutuvat kustannukset olisivat suuremmat kuin odotetut hyödyt, sillä hyödyt luonnollisesti vähenevät sitä mukaa kuin ajoneuvon käytöstä poisto lähestyy.
the requirements in table 7 shall apply to high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear only 6 years after the entry into force of this regulation.
taulukossa 7 esitettyjä vaatimuksia sovelletaan jälkiasennettaviin suurpainenatriumlamppuihin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi suurpaine-elohopealamppujen ohjauslaitteistossa, vasta kuusi vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
this relevant information shall enable manufacturers of replacement or retrofit components to make the parts they manufacture compatible with the vehicle obd system with a view to fault-free operation assuring the vehicle user against malfunctions.
näiden asiaan vaikuttavien tietojen avulla varaosien tai jälkeenpäin asennettavien osien valmistajien on pystyttävä valmistamaan ajoneuvon obd-järjestelmän kanssa yhteensopivia osia, jolloin järjestelmä toimii moitteettomasti eikä ajoneuvon käyttäjä kohtaa vikoja järjestelmää käyttäessään.