Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
any coercive measures should not compromise or threaten the ability of the returnee to breathe normally.
pakkokeinoilla ei tulisi vaikeuttaa tai vaarantaa maasta poistettavan henkilön mahdollisuutta hengittää normaalisti.
in order to implement these returnee projects, the current european presence of 28 observers will be stepped up to 44.
jotta mainitut palauttamishankkeet saataisiin toteutetuksi, tämänhetkistä eurooppalaisten tarkkailijoiden määrää nostetaan 28: sta 44: ää.
in relation to the returnee project which i mentioned earlier, we are also endeavouring to bolster the ecmm eu observer mission.
jo edellä mainitun asukkaiden palauttamishankkeen yhteydessä vahvistetaan parhaillaan myös eu: n ecmm-tarkkailijavaltuuskunnan kokoonpanoa.
the assisted or independent departure to the country of origin, transit or another third country based on the will of the returnee.
henkilön palaaminen vapaaehtoisesti lähtömaahan, kauttakulkumaahan tai johonkin muuhun kolmanteen maahan joko niin, että hän saa paluuseensa apua tai niin, että hän lähtee ilman apua.
these include the actual costs for the provision of medical treatment to the returnee and the escorts in emergency cases, including necessary hospitalisation expenses.
näihin sisältyvät palautettavalle henkilölle ja saattajille hätätapauksissa annettavasta sairaanhoidosta aiheutuvat todelliset kustannukset, välttämättömät sairaalakulut mukaan luettuina.
it is expected that the system will reduce significantly the time and costs incurred as a result of illegal residence, including the detention time for the returnee pending removal.
järjestelmän odotetaan vähentävän merkittävästi laittoman oleskelun selvittämisen viemää aikaa ja siihen liittyviä kustannuksia ja lyhentävän myös maastapoistamista odottavien palaajien säilöönottoaikoja.
as a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
tämän vuoksi on usein tarvittu pitkällisiä ja kalliita menettelyjä, joiden aikana palautettava henkilö on pitänyt viedä useaan suurlähetystöön tai hänestä on tehty kieli- tai murreanalyysi.
consideration could be given as to whether other third countries are willing to admit persons for a limited time or as a sustainable solution, if this is acceptable for the member state and adequate for the returnee concerned.
voitaisiin myös tutkia, olisivatko muut kolmannet maat halukkaita ottamaan vastaan jäsenvaltioiden alueelta poistettavia henkilöitä joko tietyksi ajaksi tai pysyvästi, jos tämä sopii asianomaiselle jäsenvaltiolle ja asianomaiselle palautettavalle.
these include the actual costs for the returnee's stay in an appropriate facility in accordance with the applicable national legislation and/or practice of the enforcing member state.
näihin sisältyvät todelliset kustannukset, jotka aiheutuvat palautettavan henkilön oleskelusta täytäntöön panevan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisissa asianmukaisissa tiloissa.
nevertheless, the criteria and practical arrangements on the calculation of the individual costs of a removal operation per returnee as defined in this decision should be the basis for the similar calculation of the enforcing state in the framework of a future instrument for article 24 of the convention.
tässä päätöksessä määriteltyjen, maastapoistamistoimesta palautettavaa henkilöä kohti aiheutuvien kustannusten laskentaa koskevien käytännön perusteiden ja sääntöjen on kuitenkin oltava perustana vastaavalle laskelmalle, jonka täytäntöönpaneva valtio tekee yleissopimuksen 24 artiklaa koskevan tulevan soveltamissäädöksen puitteissa.
the eupm's initial priorities, i.e. returnee security and the fight against organised crime, were yielding successful results in good cooperation with the bosnia and herzegovina police authorities.
eupm:n alkuvaiheen painopiste aloilla eli paluumuuttajien turvallisuudessa ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ollaan saamassa hyviä tuloksia toimivassa yhteistyössä bosnia ja hertsegovinan poliisiviranomaisten kanssa.
additionally, in the case of voluntary return of third-country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the member states and in other cases, where considered appropriate by member states, limited financial contribution for initial expenses after return, transport of the returnee's personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
lisäksi, niiden vapaaehtoisesti palaavien kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka eivät ole velvoitettuja poistumaan jäsenvaltioiden alueelta, sekä muissa tapauksissa jäsenvaltioiden harkinnan mukaan, rajoitettu rahallinen avustus, jolla voidaan kattaa paluun jälkeiset alkuvaiheen kustannukset, palaajan henkilökohtaisen omaisuuden kuljetuskustannukset, kustannukset asianmukaisesta väliaikaismajoituksesta vastaanottokeskuksessa tai tarvittaessa hotellissa kohdemaassa paluun jälkeisinä päivinä, koulutus- ja työllistymistuki sekä tarvittaessa rajoitettu määrä tukea taloudellisen toiminnan käynnistämiseen;
